совер.

1) (скатать) скруціць, мног. паскручваць

2) (завернуть с краёв) згарнуць, мног. пазгортваць

3) перен. (сузить, ограничить деятельность) згарнуць, мног. пазгортваць

(сократить) скараціць

4) воен. (перестроить в глубину) перастроіць

свернуть фронт в колонну — перастроіць фронт у калону

5) (повернуть в сторону, придать другое направление) звярнуць, завярнуць, збочыць

свернуть с дороги в лес — звярнуць (завярнуць, збочыць) з дарогі ў лес

6) перен. (переменить тему разговора) звярнуць

7) (свихнуть) разг. звярнуць, звіхнуць

8) (сбить на сторону) звярнуць, мног. пазварочваць, збіць, мног. пазбіваць

9) (одолеть — о болезни) прост. скруціць

10) (вертя, испортить) разг. скруціць, мног. паскручваць

свернуть ключ — скруціць ключ

свернуть голову (шею) — скруціць галаву (шыю)

см. свёртывать

Галаву скруціць (зламаць)

1) (скататься трубкой) скруціцца, мног. паскручвацца

2) (завернуться с краёв) згарнуцца, мног. пазгортвацца

3) (улечься, согнувшись) скурчыцца, мног. паскурчвацца, скруціцца, мног. паскручвацца

4) (о жидкостях) згуснуць

(ссесться) ссесціся

(о молоке) абрызгнуць, скіснуць, скіснуцца

(при кипячении) адкіпець

(створожиться) адтапіцца

5) воен. (перестроиться в колонну) перастроіцца (у калону)

6) перен. (сузиться, ограничиться в деятельности) згарнуцца

(сократиться) скараціцца

7) (сдвинуться в сторону от удара) звярнуцца, збіцца

8) (испортиться от верчения) разг. скруціцца, мног. паскручвацца

см. свёртываться

9) (опрокинуться) разг. абярнуцца, перакуліцца

згарнуцца; скараціцца; скруціцца

{V}

շեղվել

թեքել

ոլորել

կրճատել

փաթաթել

փաթաթել

փակել

свернуть (в сторону)

завия, отбия се г

сов см. свертывать· ◊ \~ кому-л. голову, шею разг στρίβω τό λαρύγγι κάποιου· \~ себе шею на чем-л. разг σπάνω τό κεφάλι μου, σπάζω τά μοῦτρα μου.

összehajtani

сов.

1. что ороо, түрүү, түтүктөй кылып ороо; ороп жасоо (напр. папиросу);

свернуть палатку чатырды түрүү;

2. что, перен. (сократить) кемитүү, ичкертүү, кичирейтүү, арым азайтуу (мис. өндүрүштү, фронтту, штатты);

3. (повернуть) бурулуу (мис. жолдон);

ты свернёшь себе шею (голову) разг. арка мойнуң астында калат;

он тебе свернёт шею (голову) разг. ал сенин мойнуңду жулуп алат.

1) rouler vt; plier vt (сложить)

2) (сократить) réduire vt

свернуть производство — réduire la production

3) (в сторону) prendre vi à gauche (налево); prendre à droite (направо)

свернуть за угол — tourner le coin

4) (ковёр и т.п.) rouler vt

5) (испортить винт, кран и т.п.) fausser vt

свернуть резьбу — forcer le filetage

••

свернуть лагерь — lever le camp

свернуть голову, шею кому-либо — tordre le cou à qn

свернуть себе голову, шею — se casser le cou

satīt, saritināt; sakļaut, Aizvērt; sašaurināt, samazināt; nogriezties; griežot sabojāt, pārgriezt, sagriezt

1) сармакъ; буклемек

свернуть одеяло - ёргъанны сармакъ

2) (в сторону) бурулмакъ

свернуть направо - сагъгъа бурулмакъ

3) (перен. перевести) чевирмек (бурмакъ)

свернуть разговор на другую тему - лафны башкъа тарафкъа чевирмек (бурмакъ)

1) sarmaq; büklemek

свернуть одеяло - yorğannı sarmaq

2) (в сторону) burulmaq

свернуть направо - sağğa burulmaq

3) (перен. перевести) çevirmek (burmaq)

свернуть разговор на другую тему - lafnı başqa tarafqa çevirmek (burmaq)

сов.

1) сармакъ; буклемек

свернуть одеяло — ёргъанны сармакъ

2) (в сторону) бурулмакъ

свернуть направо — сагъгъа бурулмакъ

3) перен. чевирмек (бурмакъ)

свернуть разговор на другую тему — лафны башкъа тарафкъа чевирмек (бурмакъ)

сов., вин. п.

1) arrollar vt, enrollar vt (скатать); plegar (непр.) vt (сложить)

свернуть паруса — plegar las velas

свернуть лепестки (о цветке) — cerrar los pétalos

2) разг. (папиросу и т.п.) liar vt, envolver (непр.) vt

3) (сократить) reducir (непр.) vt, aminorar vt, minorar vt

свернуть производство — reducir la producción

свернуть строй воен. — cerrar (las) filas

4) без доп. (сойти, съехать, повернуть) torcer (непр.) vi, desviar vi, virar vi (тж. о дороге)

5) разг. (направить в сторону - лошадь, машину и т.п.) virar vi

свернуть влево — torcer hacia la izquierda

свернуть в сторону — torcer a un lado, virar a un costado

свернуть за угол — doblar la esquina

свернуть с дороги — desviarse (apartarse) del camino

дорога свернула в сторону — el camino torció a un (al) lado

6) (сбить, перекосить, испортить) estropear vt, deteriorar vt; dislocar vt (вывернуть)

свернуть челюсть (в драке) — desencajar la mandíbula

свернуть резьбу винта — pasarse la rosca (el filete)

••

он готов горы свернуть — está dispuesto a remover cielo y tierra

свернуть лагерь — levantar el campo

свернуть себе шею — romperse (partirse) la crisma

свернуть шею (голову) (кому-либо) — retorcer el pescuezo (a)

Czasownik

свернуть

Potoczny skręcić

zredukować

zwinąć;skręcić;zredukować, wstrzymać;zwekslować, skierować;wykręcić;przekrzywić, skrzywić, zdefasonować (uderzeniem);odkręcić;zerwać;zmóc, powalić;

فعل مطلق : لوله كردن ؛ تا كردن ؛ بستن ؛ تقليل دادن ، محدود كردن ، قطع كردن ؛ پيچيدن

см. свертеть

1.төреп (бөтереп) кую, төрү, бөтерү ; с. ковёр келәмне төреп кую; с. папиросу тәмәке төрү 2.йому. йомарлау 3.күч.кыса (тарайта, киметә) төшү; с. фронт фронтны тарайта төшү 4.читкә бору (борылу, тайпылу); с. с дороги юлдан (читкә) тайпылу; с. разговор на прежнее сүзне элеккегә бору 5.борып чыгару (вату), актарып (умырып) ату (ташлау); ураганом свернуло крышу давыл түбәне умырып аткан △ с. голову (шею) муенын бору. муенны сындыру

свернуть

печондан

1) zusammenrollen vt (скатать); zusammenliegen vt (сложить)

2) (повернуть куда-л.) einbiegen vi (s) (in A)

свернуть с дороги — vom Wege abbiegen vi (s)

свернуть налево — (nach) links abbiegen

imboccare una curva

сов. В

1) arrotolare vt (в трубку)

свернуть ковёр — arrotolare il tappeto

свернуть папиросу разг. — arrotolarsi una sigaretta

2) перен. (сократить) ridurre vt, contrarre vt; ridimensionare vt

свернуть производство — ridurre (сократить) / chiudere (прекратить) la produzione

свернуть фронт — ridurre / restringere il fronte

3) без доп. (повернуть куда-л.) voltare vi (a), svoltare vi (a); cambiare direzione

свернуть направо / налево — prendere a destra / sinistra

свернуть за угол — voltare (dietro) l'angolo; scantonare vi (a)

свернуть на дорогу — imboccare una strada

свернуть разговор на политику разг. перен. — voltare la conversazione sulla politica

4) прост. (свихнуть, вывернуть) prendersi una storta, (s)torcere vt

свернуть шею — storcersi il collo

свернуть ногу / руку — storcere

свернуть кому-л. челюсть — slogare la mascella a qd

5) (испортить вращая)

свернуть гайку — spanare la vite

••

свернуть себе голову / шею — rompersi

сов

(скатать, скрутить) enrolar vt; (сложить) dobrar vt; прн (сократить) reduzir vt; (прекратить) suspender vt; (направиться в сторону) desviar-se; рзг (папиросу и т. п.) enrolar vt; рзг (испортить винт, кран и т. п.) torcer vt, entortar vt; (разговор и т. п.) desviar vt, mudar vt (de rumo); рзг (перекосить) torcer vt; (вывернуть) deslocar vt; (шею) torcer vt (o pescoço)

- свернуть лепестки

svinout

1) вчт, матем. згортка

- повторная свёртка- свёртка кода- свёртка мер- свёртка распределений- свёртка тензора- свёртка функций

2) (действие) скручування

3) (свинчивание) зґвинчування