в разн. знач. сядзячы

уснуть в сидячем положении — заснуць седзячы

сидячий образ жизни — сядзячы спосаб жыцця

сидячие места в вагоне — сядзячыя месцы ў вагоне

1. sitting; sedentary

в сидячем положении, в сидячей позе — in sitting / sedentary position / posture

сидячий образ жизни — sedentary life

2. бот., зоол. sessile

{A}

նստած

նստակյաց

նստելւ

прил καθισμένος, καθιστός, καθήμενος:

\~ образ жизии ἡ καθιστική ζωή· в \~ем положении καθιστά.

сидячий, ­ая, -ее

1. отурган;

в сидячем положении отурган абалда, отуруп;

2. (предназначенный для сидения) отура берме, отурма;

сидячие места в вагоне вагондогу отурма орундар;

3. перен. (малоподвижный) көп козголбой турган, бир жерде турма, бир жерде отурма (мис. көбүнчө бир жерде туруп же отуруп иштелүүчү иш);

сидячий образ жизни үйдө турма турмуш (мис. дайыма үйдө, мекемеде отуруп иштөө, эки жакка көп чыкпай бир жерде болуу).

1)

в сидячем положении — assis (adj)

сидячая забастовка — grève f sur le tas

2) (предназначенный для сидения) assis

сидячие места (в вагоне) — places assises

сидячая ванна — bain m de siège; (baignoire f) sabot

3) перен. (неподвижный) sédentaire

сидячий образ жизни — mode m de vie sédentaire

сидячая работа — travail m sédentaire

sēdošs; sēd...

прил.

сидячий больной — enfermo sentado

сидячее место — lugar con asiento

в сидячем положении — sentado

сидячий образ жизни — vida sedentaria

сидячая забастовка — huelga sentada

суунга, суумал,

Przymiotnik

сидячий

siedzący

siedzący;

-ая

-ее

1.утырган ..., утырып торган ...; в с. положении утырган көе (килеш, хәлдә) 2.күч.аз хәрәкәтле, хәрәкәтсез; с. образ жизни хәрәкәтсез яшәү 3.утыру ...ы; с. места утыру урыннары

сидячий

нишаста, \~и нишастан

прил.

1) seduto

сидячий больной — un malato che può stare seduto

в сидячем положении — (da) seduto

сидячая ванна — semicupio m

сидячие места — posti a sedere

2) (малоподвижный) sedentario

вести сидячий образ жизни — condurre / menare una vita sedentaria

прл

(предназначенный для сидения) de assento

sedící