сметать всё на своём пути перен. — змятаць усё на сваім шляху

скласці, скідаць

сметать стог сена — скідаць (злажыць, скласці) стог сена

несовер. страд. змятацца

см. сметать I

sweep* off / away (d.)

сметать в кучу — sweep* into a heap (d.)

сметать пыль с чего-л. — dust smth.

♢ смести с лица земли — wipe off the face of the earth (d.)

несов

1. σαρώνω, σκουπίζω, ξεκαθαρίζω, παστρεύω:

\~ пыль с чего-л. σκουπίζω τήν σκόνη, ξεσκονίζω·

2. перен (уничтожать) ἀφανίζω, κάνω στάχτη, καταστρέφω:

\~ с лица земли ἐξαφανίζω ἀπ' τό πρόσωπο τής γής· \~ все на своем пути ἐξοντώνω τά πάντα στό πέρασμα μου·

3. (в кучу) σωριάζω, μα· ζεύω:

\~ весь мусор в угол μαζεύω ὀλα τά σκουπίδια στή γωνιά.

сов см. сметывать.

• összeseperni

• все значенияelsöpörni

сметать I

несов.

см. смести.

сметать II

сов. что

(сшить крупными стежками) көктөө, көктөп тигүү.

сметать III

сов. что, с.-х.

үймөк үйүү;

сметать стог сена бир үймөк чөп үйүү.

см. смести

(сшить крупными стежками) faufiler vt, bâtir vt

samest, sakraut; mēzt nost, nomēzt {nost}, noslaucīt {nost}, slaucīt nost; mēzt kopā, samēzt {kopā}, saslaucīt {kopā}, slaucīt kopā

см. смести

(сшить крупными стежками) hilvanar vt

••

сметать на живую нитку — hilvanar vt

Czasownik

сметать

zamiatać

sfastrygować

ułożyć w stertę

zmiatać, znosić;sfastrygować;ułożyć w stertę (w stóg), zestertować, zestogować;

1) шчишћавати, чистити

2) уштеповати

3) уништити

саденути (стог)

-zoa, -fagia, -pangusa

смётывать

несов.) I.несов.смести. II.типчеп чыгу; с. на живую нитку 1)аннан-моннан типчеп кую 2)күч.ашык-пошык кына эшләп кую. I II.(ыргытып) өю (салу); с. стог кибән кою

сметать

1) см. <смести>;

2) кӯк кардан.

1) см. смести

2) перен.

сметать всё на своём пути — spazzare tutto sulla propria via; far piazza pulita di tutto (è di tutti); spaccare tutto разг.

imbastire vt

- сметать на живую нитку

(уложить в стог) abbicare vt

нсв сов

(сшить крупными стежками) alinhavar vt; сов (уложить в стог) juntar em medas

nastehovat