разг.

1) (устремляться) сунуцца

(лезть) лезці

2) (вмешиваться) мяшацца

3) страд. совацца, усоўвацца, засоўвацца

запіхацца, запіхвацца

саджацца, усаджвацца

тыцкацца

падсоўвацца

соўгацца

см. совать

1. (в вн.) разг. butt (in), poke one's nose (into)

соваться с советами — butt in, или be over-ready with, advice

2. страд. к совать

{V}

խցկվել

разг χώνομαι:

\~ся в чужие дела ἀνακατεύομαι (χώνομαι) σἐ ξένες ὑποθέσεις.

несов. разг.

жутунуу, орду (ыгы) жок кийлигишүү, тыяк-быякка жутунуу;

не суйся вперёд алдыга карай жутунба;

соваться не в свое дело башка ишке ыгы жок кийлигишүү.

разг.

se fourrer, fourrer son nez

соваться в чужие дела — se mêler des affaires d'autrui

не зная броду, не суйся в воду посл. — regardez-y à deux fois

bāzties, jaukties, iemaisīties, iejaukties; skraidīt šurpu turpu, šaudīties

Czasownik

соваться

włazić

Potoczny pchać się

Potoczny narzucać się

pchać się, włazić;zaczynać;wtrącać się;narzucać się;kręcić się, uwijać się;

гурати се, мувати се, мешати се, завлачити свој нос

сөйл.тыгылу, тыкшыну, кысылу; с. в чужие дела кеше эшенә тыгылу

(во что) разг. (вмешиваться) sich (ungebeten) einmischen (in A)

несов. разг.

1) (лезть) cacciarsi, introdursi

соваться под ноги — cacciarsi tra le gambe

2) (обращаться с какой-л. целью) introdursi; intrufolarsi

3) (вмешиваться) immischiarsi, impicciarsi

соваться в чужие дела — immischiarsi negli affari altrui

••

не спросясь броду, не суйся в воду — non tentar il guado senza sapere quant'acqua tenga

нсв рзг

(лезть) meter-se, enfiar-se; (вмешиваться) intrometer-se, imiscuir-se

plést se