уменьш. саломінка, -кі жен.

утопающий и за соломинку хватается посл. — калі топішся, то і за саломінку ўхопішся

straw

♢ хвататься за соломинку — catch* at a straw, clutch at straws

{N}

խիլ

ծղոտ

ծղոտիկ

շյւղ

ж ἡ καλαμιά, ἡ καλάμη· ◊ утопающий и за \~инку хватается ὁ πνιγμένος ἀπ· τά μαλλιά του πιάνεται.

1. halm|strå

att gripa efter ett halmstrå--хвататься за соломинку

2. sug|rör

ж. уменьш. от соломина

бир тал саман;

утопающий за соломинку хватается посл. буюкканга жылдыз - от.

ж.

brin m de paille, fétu m

••

утопающий и за соломинку хватается посл. — un homme qui se noie s'accroche à un brin de paille

salmiņš, salms

богъдай сапчыгъы

ж.

pajita f, pajilla f

••

хвататься за соломинку — asirse (agarrarse) a una paja (a un clavo ardiendo)

Rzeczownik

соломинка f

słomka f

słomka;

halmstrå; sugerør

сламка

(для коктейля) mrija (mi-), neli (-)

ж.

Strohhalm m

ж.; = соломина

ж

palhinha f; (для лимонада и т. п.) canudinho m

••

- хвататься за соломинку

slámka