захаванасць, -ці жен., цэласць, -ці жен., непапсаванасць, -ці жен.

социалистическая сохранность — сацыялістычная захаванасць

safety, safe keeping

быть в сохранности — be intact

посылка пришла в сохранности — the parcel arrived safely intact

• в полной сохранности - salvus (salvus et incolumis);

{N}

անկորւստ մնալը

անվթարւթյւն

ж ἡ ἀσφάλεια, ἡ ἀκεραι-ότης:

в целости и \~иости σώος καί ἀκέραιος· в полной \~-ности σἔ ἀπόλυτη ἀσφάλεια.

1. behåll

ж.

1. (сохранение в полной целости) сакталыш, сакталгандык, аман-эсендик, бузулбагандык;

сохранность вкладов в сберкассе сактык кассага салынган акчанын толук сакталышы;

взять что-л. на сохранность бир нерсени сактоого алуу;

2. (отсутствие повреждений) бузулбай сакталуу, жакшы сакталгандык;

сохранность продуктов азык-түлүктөрдүн бузулбай сакталышы (сакталгандыгы).

ж.

intégrité f

быть в сохранности — être en sûreté

ваша посылка пришла в сохранности — votre colis est venu intact {-akt}

остаться в целости и сохранности — rester vi (ê.) intact

saglabāšanās

ж.

integridad f, entereza f (целость); buen estado (невредимость)

быть в сохранности — estar intacto (íntegro)

в целости и сохранности — intacto, ileso; sano y salvo

посылка пришла в полной сохранности — el paquete llegó íntegro

Rzeczownik

сохранность f

stan nienaruszony

całość, stan nienaruszony;stan konserwacji;

salama (-);

быть в сохра́нности — -vuka;в сохра́нности — salama

ж сакланыш, иминлек

сохранность

таъмини амният

ж.

Unversehrtheit f

в целости и сохранности — heil und ganz

ж.

integrita f; incolumita f; sicurezza f

сохранность груза — integrita del carico

сохранность вкладов — sicurezza dei depositi

в полной сохранности — intatto

в целости и сохранности (о человеке) — incolume; sano e salvo

ж

integridade f; estado de conservação

nedotčenost

¤ сохранность обеспечена -- схоронність забезпечена

матем.

збережність, -ності