в разн. знач. сцяна, -ны жен.

капитальная стена — капітальная сцяна

Кремлёвская стена — Крамлёўская сцяна

городская стена — гарадская сцяна

перелезть через стену — пералезці цераз сцяну

стена рва — сцяна рова

между ними выросла стена перен. — паміж імі вырасла сцяна

двигаться стеной — рухацца сцяной

стена ржи — сцяна жыта

в стенах — у сценах

в четырёх стенах — між чатырох сцен

как за каменной стеной — як за мураванай сцяной

надеяться как на каменную стену — спадзявацца як на мураваную сцяну

как об стену горох — як у сцяну гарохам

на стену лезть — на сцяну лезці

прижать (припереть) к стене — прыперці да сцяны

стена в стену — сцяна к сцяне

встать (стать) стеной — стаць сцяной

ср. книжн.

1) (действие) стагнанне, -ння ср., енчанне, -ння ср.

2) (стон) стогн, род. стогну муж., енк, род. енку муж.

несовер. книжн. стагнаць, енчыць

стогн

екатаць

wall

капитальная стена — main wall

голые стены — bare walls

обносить стеной (вн.) — wall in (d.)

♢ жить стена в стену с кем-л. — be close neighbours with smb.

припереть кого-л. к стене — drive* smb. into a corner, back smb. against the wall

быть припёртым к стене — be driven into a corner, have one's back against the wall; be at bay

в четырёх стенах — within four walls

в стенах университета — within the precincts of the university

у стен Москвы — at the walls of Moscow

лезть на стену разг. — be beside oneself; go* into a frenzy

у стен есть уши — walls have ears

• прорубить (проломить) стену - aperire parietem;

• подступать к стенам - sub moenia succedere;

• стоять у стен - sub muro consistere;

{N}

շրջապարիսպ

պատ

պարիսպ

стена ж

1. mur

2. vägg

fal

ж.

1. (комнаты) дубал, стена;

капитальная стена капиталдык стена;

2. (высокая ограда) дубал, стена;

крепостная стена крепосттун дубалы;

Кремлёвская стена Кремлдин стенасы;

3. перен. (препятствие) арасына түшкөн тоскоол; арасына түшкөн от;

между ними выросла стена алардын ортосуна от туштү;

под стенами Москвы перен. Москванын алдында;

в четырёх стенах үйгө камалып, үйдөн чыкпай;

как за каменной стеной аттай арка, тоодой медер кылып;

надеяться как на каменную стену аттай арка, тоодой медер кылуу;

как об стену горох разг. кулагына кум куйгандай;

на стену лезть разг. ээ-жаа бербөө, долулануу;

прижать (припереть) к стене кысмакка алып айласын кетирүү;

стена в стену (жить) разг. ирегелеш болуу, жанаша жашоо.

ж.

mur m; muraille f (каменная ограда); cloison f, paroi f (деревянная переборка)

капитальная стена — le gros mur

голые стены — les quatre murs

обнести стеной — enclore d'un mur

жить стена об стену с кем-либо — vivre côte à côte avec qn

••

в четырёх стенах — entre quatre murs

в стенах университета — dans les murs de l'Université

припереть кого-либо к стене разг. — acculer qn, mettre qn au pied du mur

на стену лезть разг. — écumer de rage, enrager vi

как за каменной стеной — en parfaite sécurité

mūris, siena; sieniņa

дивар

divar

жен. дивар

ж. (вин. п. ед. стену)

pared f; muro m (чаще каменная наружная); muralla f (каменная ограда); tabique m (перегородка)

капитальная стена — pared maestra

обнести стеной — amurallar vt

жить стена в стену с кем-либо — vivir pared por medio con alguien

вне стен — fuera de las murallas, extramuros

в стенах университета — dentro de los muros de la universidad

под стенами Москвы — bajo los muros de Moscú

••

биться лбом об стену разг. — aporrearse en la jaula

быть (находиться, жить) как за каменной стеной — tener las espaldas guardadas, picar en vara alta

быть припертым к стене — quedarse pegado a la pared

в четырех стенах — entre cuatro paredes

встать стеной (на защиту и т.п.) — levantarse todos a una (para defender, etc.)

как об стену горох — lo mismo que hablar a la pared; no tiene cura

китайская стена — muralla china

припереть к стене — poner entre la espada y la pared, dejar pegado a la pared

стена плача (слез) — muro de las lamentaciones

у стен есть уши — las paredes oyen

хоть на стену лезь — es para darse al diablo

хана, хэрэм, хана босгох

Rzeczownik

стена f

ściana f

Przenośny mury f

ściana;mury;mur;

ديوار

mur; vegg

зид

на сте́ну лезть — беснети

ukuta (kuta), boma (ma-), kiambaza (vi-), kirugu (vi-), kitalu (vi-);

стена́ зубчатая (укрепления, форта) — kiburuji (vi-)

ж стена, (иск.дивар); бревенчатая с. бүрәнә стена; крепостная с. кирмән стенасы; между ними выросла с. алар арасында стена барлыкка килде; надвигалась с. тумана стенадай томан якынлашты; шли стеною стена булып киләләр иде; стать стеной стена булып тору △ в стенах университета университетта; продолжать учёбу вне стен техникума укуны техникумнан тыш дәвам иттерү; как об стену горох стенага борчак сипкәндәй; (и) у стен есть уши стенаның да колагы бар; на стену лезть стенага сикерү; у стен москвы мәскәү янында; в четырёх стенах дүрт стена арасында (беркая чыкмыйча)

стена

девор

ж.

1) Wand f

на стене — an der Wand

2) (каменная, кирпичная ограда) Mauer f

devor

ж.

muro m; (внутренняя) parete f

- ажурная стена- арочная стена- боковая стена- брандмауэрная стена- бревенчатая стена- брусчатая стена- внешняя стена- внутренняя стена- водонепроницаемая стена- гладкая стена- глинобитная стена- глухая стена- городская стена- двойная стена- деревянная стена- заполняющая стена- защитная стена- стена из обработанного камня- стена из сухой кладки- каменная стена- капитальная стена- каркасная стена- каркасно-засыпная стена- керамическая стена- кирпичная стена- кирпично-бетонная стена- кирпично-блочная стена- кирпично-засыпная стена- контрфорсная стена- косая стена- крупноблочная стена- крупнопанельная стена- лобовая стена- массивная стена- монолитная бетонная стена- навесная стена- наружная стена- ненесущая стена- несущая стена- облегчённая стена- облицованная стена- облицовочная стена- общая стена- огнестойкая стена- ограждающая стена- опорная стена- откосная стена- панельная стена- парапетная стена- периметральная стена- подпорная стена- поперечная стена- продольная стена- промежуточная стена- стена противолавинного ограждения- противопожарная стена- пустотелая стена- разгрузочная стена- раздвижная стена- разделительная стена- рубленая стена- самонесущая стена- сантехническая стена- сборная стена- стена с воздушным прослойком- стена с контрфорсами- сотовая стена- сплошная стена- торцовая стена- угловая стена- фасадная стена- фахверковая стена- фронтонная стена- фундаментная стена- цокольная стена- стена шахты- шпунтовая стена- щековая стена- щипцовая стена- щитовая стена

ж.

1) (часть здания) muro m (pl i muri); parete (комнаты)

стены здания — i muri di un edificio

капитальная стена — muro maestro

2) (высокая ограда) muro m (pl le mura)

Кремлёвская стена — le mura del Cremlino

городские стены — le mura di una città; cinta muraria

3) перен. (завеса, преграда) muro m, muraglia; cortina

стена тумана — cortina di nebbia

стена невежества — muraglia d'ignoranza

4) (боковая поверхность чего-л.) parete

Великая Китайская стена — la Grande Muraglia cinese

стена в стену — (essere) a uscio e bottega

встать / стать стеной — far muro (dei propri petti) высок. (contro qc)

прижать / припереть к стене — mettere / stringere tra l'uscio e il muro; mettere con le spalle al muro

лезть на стену — gangheri

в четырёх стенах сидеть — starsene tra le quattro mura

как за каменной стеной — essere in una botte di ferro

••

как об / в стену горох — come parlare al muro

(и) у стен есть уши — (anche) i muri hanno orecchi

стену лбом не прошибёшь — è come fare alle capate col muro

ж

muro m; (в доме) parede f; (крепостная) muralha f; (деревянная переборка) tabique m

- капитальная стена

- голые стены

••

- в четырех стенах- стенах университета- стать стеной- встать стеной- на стену лезть

- как за каменной стеной

- положиться как на каменную стену

stěna

¤ крепостная стена -- кріпосна стіна

¤ стена дождя -- стіна дощу

¤ в стенах университета -- у стінах університету

¤ в четырех стенах -- у чотирьох стінах

¤ идти (встать) стеной -- іти (стати) стіною

¤ как закаменной стеной -- як за кам'яною стіною за муром

техн.

стіна; (каменная, кирпичная - ещё) мур, -ру

- берегоукрепительная стена- боковая стена- водораспределительная стена- газонепроницаемая стена- глухая стена- каменная стена- капитальная стена- кирпичная стена- крупноблочная стена- крупнопанельная стена- ледозащитная стена- лицевая стена- монолитная стена- надоконная стена- наружная стена- несущая стена- облицованная стена- опорная стена- откосная стена- отопительная стена- переборочная стена- подпорная стена- пустотелая стена- разделительная стена- ребристая стена- решётчатая стена- рустованная стена- самонесущая стена- сборная стена- свайная стена- сетчатая стена- стена бруствера- стена выработки- угольная стена- шлакобетонная стена- шлакоблочная стена- щековая стена- щипцовая стена