завязать узлом — завязаць вузлом

2) (свёрток) клунак, -нка муж.

связать вещи в узел — звязаць рэчы ў клунак

3) в др. знач. вузел, -зла муж.

железнодорожный узел перен. — чыгуначны вузел

почтово-телеграфный узел — паштова-тэлеграфны вузел

узел обороны воен. — вузел абароны

гордиев узел — гордзіеў вузел

узел противоречий — вузел супярэчнасцей

разрубить (гордиев) узел — рассячы (гордзіеў) вузел

вузел, -зла- узел машины- узел основной- узел планетарного цевочного редуктора- узел разностной схемы- узел связи- узел связи компьютерный- узел станка- узел станочный- узел теплового насоса-адсорбера- узел трения- узел трения на основе полиэтилена и графита

уменьш.

1) вузельчык, -ка муж.

2) (свёрточек) клуначак, -чка муж.

вузел машыны

вузел асноўны

вузел планетарнага цэўкавага рэдуктара

вузел рознаснай схемы

вузел сувязі

вузел сувязі камп'ютэрны

вузел станка

вузел станочны

вузел цеплавой помпы-адсорбера

вузел трэння

вузел трэння на аснове полiэтылену i графiту

вузельчык

1. (на верёвке; тж. перен.) knot

морской узел — bend, hitch

завязывать узел — tie / make* a knot

завязывать что-л. узлом — knot smth.

развязывать узел — undo a knot

узел противоречивый — knot of contradictions

2.:

узел дорог — road junction

железнодорожный узел — (railway) junction

узел связи воен. — signal office centre

узел обороны, узел сопротивления воен. — centre of resistance

узел коммуникаций воен. — communications hub

3. (свёрток) bundle, pack

4. анат.:

нервный узел — nerve-knot, ganglion

5. бот. node

6. тех. (установки) unit, assembly

knot

{N}

բանդ

կապ

կապոց

հանգւյց

- крестовидный узел

м

1. прям., перен ὁ κόμπος, ὁ κόμβος:

\~ противоречий о κόμβος τῶν ἀντιθέσεων завязывать \~ δένω κόμπο· завязывать узлом κομποδένω· развязывать \~ λύνω τόν κόμπο·

2. (место скрещения, сплетение) ὁ κόμβος:

железнодорожный \~ ὁ σιδηροδρομικός κόμβος· \~ дорог ὁ ὁδικός κόμβος·

3. (сверток) ὁ μπόγος:

\~ с вещами ὁ μπόγος μέ τά πράγματα (μέ τις ἀποσκευές)·

4. бот. ὁ ρόζος, ὁ δζος·

5. анат.:

нервные узлы τά νευρικά γάγγλια· в. (центр) τό κέν-τρον:

телефонный \~ τό τηλεφωνικόν κέν-τρον \~ связи воен. κέντρον διαβιβάσεων \~ обороны τό κέντρον ἀμύνης·

7. мор. (мера скорости) ὁ κόμβος:

идти со скоростью двадцати узлов πλέω μέ ταχύτητα είκοσι κόμβων

8. (прическа) ὁ κότσος:

волосы собраны в \~ τά μαλλιά μαζεμένα κότσο· ◊ разрубить гордиев \~ κόβω τόν γόρδιο δεσμό.

1. bylte

2. knop

3. knut

4. knutpunkt

5. nod

• даже морск.скоростьcsomó

• напр: транспортныйcsomópont

• тюкbatyu

• центр событийgócpont

• bog

узел I

м.

1. (на верёвке и т.п.) түйүн;

завязать узлом түйүн кылып байлоо;

мёртвый узел күрмөп байлоо;

2. (свёрток) түйүнчөк, таңгак;

связать вещи в узел буюмдарды таңгак кылып байлоо;

3. перен. (место скрещения) тоом, түйүн;

железнодорожный узел темир жол тоому;

нервный узел анат. нервдер түйүнү;

4. перен. (пункт, центр) түйүн;

почтово-телеграфный узел почта-телеграф түйүнү;

узел обороны воен. коргонуу түйүнү;

узел связи байланыш түйүнү;

5. бот. муун (өсүмдүк мууну);

разрубить гордиев узел кыйын маселени күч менен кескин түрдө чечүү.

узел II

м. мор.

узел (кеменин жүрүш тездигинин өлчөмү).

1) (на верёвке) nœud m

завязать что-либо узлом — faire un nœud à qch

развязать узел — défaire le nœud, dénouer vt

2) (свёрток) paquet m, baluchon m

3) (место скрещения, сплетение) nœud m; réseau m

железнодорожный узел — réseau de chemins de fer, nœud ferroviaire; gare f de croisement, gare cruciale

узел противоречий перен. — nœud des contradictions

4) бот. nodus {-ys} m

5) анат.

нервный узел — ganglion m

6) centre m

телефонный узел — central téléphonique

узел обороны — centre de résistance

••

разрубить гордиев узел — trancher le nœud gordien

(мера скорости) nœud m

идти со скоростью 20 узлов — filer vingt nœuds

mezgls; mezgls; pauna, sainis; bloks

1) тююм

развязать узел - тююмни чезмек

2) (свёрток) богъча, тююм

3) (перен. пересечение) къавушакъ

железнодорожный узел - демиръёл къавушагъы

4) (перен. центр) меркез

трансляционный узел - трансляция меркези

1) tüyüm

развязать узел - tüyümni çezmek

2) (свёрток) boğça, tüyüm

3) (перен. пересечение) qavuşaq

железнодорожный узел - demiryol qavuşağı

4) (перен. центр) merkez

трансляционный узел - translâtsiya merkezi

муж.

1) тююм

развязать узел — тююмни чезмек

2) (свёрток) бокъча, тююм

3) перен. меркез, чатышкъан ер

1) (затянутая петля) nudo m (тж. перен.)

мертвый узел — nudo corredizo

морской узел — nudo marítimo (marino); vuelta de escota

узел противоречий перен. — nudo de contradicciones

завязать (затянуть) узел — hacer un nudo, anudar vt

завязать узлом — atar con nudo

развязать (распутать) узел — deshacer un nudo, desanudar vt; перен. desembrollar la maraña, desenmarañar la madeja

2) (сверток) paquete m, lío m, atado m

завязать в узел (что-либо) — hacer un paquete (de, con)

3) (место скрещения путей) nudo m; centro m (центр)

железнодорожный узел — nudo ferroviario

радиотрансляционный узел — centro de radiodifusión

телефонный узел — central (centralita) telefónica

узел связи воен. — centro de transmisiones

узел обороны воен. — centro de resistencia

4) бот. nudo m

5) анат. nudo m

нервный узел — ganglio m

6) тех. nudo m; bloque m; órgano m (машины)

сборка узлов — montaje de los bloques, montaje por grupos

7) (прическа) moño m

••

завязать узлом (в узел) кого-либо — tener en un puño a alguien

разрубить (рассечь) гордиев узел — cortar (romper) el nudo gordiano

сидеть на узлах — esperar sentado (con maletas hechas)

(мера скорости) nudo m

багц боодол, зангилаа

Rzeczownik

узел m

węzeł m

supeł m

Techniczny zespół m

tobół m

węzeł, supeł;splot;ośrodek;zwój;kolanko;zespół;kok;tobół;zgrubienie;

گره ؛ مركز ؛ محل تقاطع ، انشعاب ، چهار راه ؛ يك قسمت (از ماشين يا آپارات) ؛ واحد سرعت كشتي (معادل 1.852 كيلومتر در ساعت)

knop; knute

1) чвор

2) завежљаj

железнодоро́жный у́зел — железнички чвор

1) (тюк, пучок) bahasha (-; ma-), bunda (ma-), fundo (ma-), furushi (ma-), julfa (-), kivunge (vi-), shada (-; ma-), tita (ma-), vunga (ma-);

у́зел большо́й — fungo (ma-);у́зел воло́с — sokoto la nywele (ma-), songo la nywele (ma-);де́лать у́зел — -fundika

2) (утолщение, связка) fundo (ma-), kifundo (vi-), kisigino (vi-), mfundo (mi-), tanzi (-; ma-), upeto (peto), utanzi (tanzi);

у́зел на сте́бле кукуру́зы — unane ед.;у́зел сте́бля бамбу́ка, са́харного тростника́ и т. п. — fundo la mti (ma-);у́зел на я́корном тро́се — makoroa мн., mangrini (-);у́зел, с по́мощью к-рого сна́сти кре́пятся к бо́рту — shalaka (-);у́зел на набе́дренной повя́зке (используется как карман, кошелёк) — kipindo (vi-)

3) (стыковочный) gango (ma-)4) (очаг, центр) kiini (vi-)

м I.1.төен; морской у. диңгез төене; двойной у. куш төен; завязать узлом төйнәү, төенләү 2.төенчек, төргәк, бәйләм; у. с вещами әйберләр төенчеге; связать вещи в у. әйберләрне төенчекләү (төйнәү) 3.узел, үзәк (пункт); железнодорожный у. тимер юл узелы; у. связи элемтә үзәге 4.тех.узел; сборка узлов узелларны җыю △ гордиев у. гордий төене (буталчык эш, чуалчык мәсьәлә) II.диңг.узел (корабның тизлеген үлчәү берәмлеге)

узел

гиреҳ, тугун

узел

узел

м.

1) Knoten m

2) (сверток) Bündel n

tugun

1) blocco

2) gruppo

(nodus) nodo

м.

1) nodo m

2) (место скрещения) nodo m; centro m

3) (технический орган) unità f, gruppo m, blocco m; complesso m; impianto m

4) (на чертеже) giunto m, giunzione f

5) суд. nodo m, gassa f

6) матем. nodo m, punto m nodale doppio

•

растворный узел, растворосмесительный узел — строит. centrale f (di preparazione) di malta

- узел балочного перекрытия- беседочный узел- бетонорастворный узел- бочечный узел- брам-шкотовый узел- буйрепный узел- буксировочный узел- восходящий узел- вращающийся узел- выбленочный узел- гачный узел- узел главной фермы- двойной узел- двойной выбленочный узел- двойной гачный узел- узел дислокаций- узел дорог- железнодорожный узел- жёсткий узел- затяжной узел- кабельтовый узел- каболочный узел- карданный узел- узел каркасной конструкции- узел колебаний- узел коммуникации- коммутационный узел- компрессорный узел- узел кристаллической решётки- лисель-фаловый узел- логический узел- междугородный узел- монтажный узел- морской узел- узел напряжения- неправильно связанный прямой узел- нисходящий узел- опорный узел- узел орбиты- плоский штыковой узел- простой гачный узел- прямой узел- радиотрансляционный узел- рифовый узел- санитарный узел- сборочный узел- сварной узел- узел связи- соединительный узел- узел сопротивления- узел сопряжения- стопорный узел- стыковой узел- телефонный узел- тепловой узел- узел тока- узел управления- узел фермы- функциональный узел- шарнирный узел- шкотовый узел- шлюпочный узел- элеваторный узел- узел электрической цепи- электроконтактный узел

1) nodo (scorsoio)

завязать узлом — annodare vt, stringere / fare un nodo

развязать / распутать узел тж. перен. — sciogliere il nodo

2) (свёрток) fagotto, fardello

3) перен. intreccio, nodo

узел противоречий — nodo di contraddizioni

4) (место скрещения) nodo; centro

железнодорожный узел — nodo / centro ferroviario

дорожный узел — nodo stradale

5) перен. (центр) centro

промышленный узел — centro industriale

узел связи — centro collegamenti

радиотрансляционный узел — centro di radiotrasmissione

6) анат.

нервный узел — ganglio nervoso

ревматические узлы — nodi reumatici

лимфатические узлы — nodi linfatici

7) бот. nodo, nocchio

8) (причёска) acconciatura a nodo, crocchia f

9) тех. assiemamento, blocco, ganglio

••

рассечь / разрубить гордиев узел — tagliare / sciogliere il nodo gordiano

(мера скорости) nodo

м

nó m; (железнодорожный) entroncamento m; centro m; бот nó m; анат тех bloco m, conjunto m; (сверток) trouxa f; прн nó m, trama f; м мор (мера скорости) nó m

uzel

¤ завязать узлом -- зав'язати вузлом

¤ телефонный узел -- телефонний вузол

¤ сборка узлов машины -- збирання вузлів машини

¤ Гордиев узел -- Гордіїв вузол

матем., техн., физ.

вузол, -зла

- базисный узел- вакантный узел- восходящий узел- железнодорожный узел- запоминающий узел- измерительный узел- коммутационный узел- кратный узел- критический узел- независимый узел- неустойчивый узел- нисходящий узел- обобщённый узел- приёмно-усилительный узел- приёмно-передающий узел- промежуточный узел- промышленный узел- пространственный узел- радиальный узел- радиовещательный узел- радиотрансляционный узел- распределительный узел- сеточный узел- смежный узел- узел интерполирования- узел интерполяции- узел колебаний- узел связи- узел сети- узел токоограничения- узел управления- устойчивый узел- шкотовый узел- элементарный узел