муж. папрок, -ку муж., упікі, -каў мн., упіканне, -ння ср.

закід, -ду муж.

(укор) дакор, -ру муж.

несовер. папракаць (каго), упікаць (каму, каго)

(укорять) дакараць

совер. папракнуць (каго), упікнуць (каму, каго)

(укорить) дакарыць

дакараць; папікаць; папракаць; упікаць

папракнуць; упікнуць; ушчуць

reproach, reproof; rebuke

с упрёком — reproachfully, reprovingly

осыпать кого-л. упрёками — hurl reproaches at smb., cast* reproaches upon smb.

♢ ставить что-л. кому-л. в упрёк — reproach smb. with smth., place the blame for smth. on smb.

не в упрёк ему — he is not to blame

• заслужить упреки - vituperationem subire; in vituperationem venire (adduci, cadere);

• не заслуживать упрека в чем-л. - abesse a reprehensione alicujus rei;

{N}

կշտամբանք

- с упреком

м ἡ μομφή, ἡ κατηγορία, ἡ πα-ρατήρηση {-ις}:

взаимные \~и οἱ ἀλληλοκατηγορίες· осыпать кого-л. \~ами κατηγορώ κάποιον.

укорszemrehányás

м.

жеме, зекүү.

м.

reproche m

взаимные упрёки — reproches mutuels, récriminations f pl

бросить упрёк кому-либо — jeter un reproche au visage de qn

не в упрёк кому-либо — sans faire de reproches à qn

••

рыцарь без страха и упрёка — chevalier m sans peur et sans reproche

pārmetums

юзьлеме, юзьлев

yüzleme, yüzlev

юзьлеме, юзлев

м.

reproche m, reconvención f, recriminación f

••

бросить упрек (кому-либо) — lanzar un reproche (a)

осыпать упреками (кого-либо) — cubrir de reproches (a)

зэмлэл

Rzeczownik

упрёк m

wyrzut m

zarzut m

wyrzut, zarzut, wymówka;

سرزنش ، ملامت

bebreidelse

пребацивање, прекор

kanyo (ma-), mkanyo (mi-), karipio (ma-), kemeo (ma-), lalamiko (ma-), lalamisho (ma-), lawama (-; ma-), mapatilizo мн., upatilivu ед., shtaka (ma-), shutuma (-; ma-), simango (ma-), suto (ma-), taradhio (ma-), tayo (ma-), tofauti (-),tuhuma (-), ukamio ед.;

упрёк несправедли́вый (за оказанное благодеяние) — simbulio (ma-)

м шелтә(ләү), үпкә белдерү; дружеский у. дусларча шелтәләү; бросить у. (кому) (кемгә) үпкә белдерү

упрёк

таъна, маломат, сарзаниш, гила, коҳиш

м.

Vorwurf m

ta'na

rimprovero

м.

rimprovero, rinfaccio; osservazione f (замечание); biasimo; riprensione f уст.

горький упрёк — rimbrotto

взаимные упрёки — recriminazioni reciproche

заслужить упрёк — guadagnarsi un rimprovero

бросить упрёк кому-л. — fare / muovere un rimprovero (a qd); buttare in faccia un rimprovero

ставить кому-л. в упрёк — accusare qd di qc, rinfacciare qc a qd

осыпать упрёками — caricare di rimproveri

не в упрёк будь сказано — non per offenderLa

••

рыцарь без страха и упрёка — cavaliere senza macchia e senza paura

упрёк

м

recriminação f, reproche m

••

- бросить упрек

výčitka

¤ дружеский упрек -- дружній докір

¤ осыпать упреками кого -- закидати докір кому, дорікати кому