несовер. папракаць (каго), упікаць (каму, каго)

(укорять) дакараць

reproach (d. with), upbraid (d. with, for)

упрекать себя — reproach oneself

• упрекать кого-л. в скупости - aliquem avaritiae increpare;

{V}

կշտամբել

несов, упрекнуть сов κατηγορώ, μέμφομαι:

\~ за что-л., \~ в чем-л. κατηγορώ γιά κάτι· \~ кого-л. в легкомыслии κατηγορώ κάποιον γιά τήν ἐπιπολαιότητα του.

1. förebrår

han förebrådde sig själv att han inte hade hindrat olyckan--он упрекал себя за то, что не предотвратил несчастья

несов. кого-что

жемелөө, зекүү;

упрекать кого-л. в скупости бирөөнү сараңсың деп жемелөө.

reprocher vt (à qn); accuser (qn de qch) (обвинять)

упрекать кого-либо в равнодушии — reprocher son indifférence à qn

юзьлемек, юзюне урмакъ

yüzlemek, yüzüne urmaq

юзьлемек, юзюне урмакъ

несов., вин. п.

reprochar vt; acusar vt (обвинять)

упрекать в чем-либо — reprochar de algo, echar en cara algo

зэмлэл, доог тохуу, дооглох, то

Czasownik

упрекать

wypominać

zarzucać

wymawiać

wyrzucać

ganić

wyrzucać, wytykać, wymawiać, wypominać, robić wyrzut (y);zarzucać, czynić (robić) zarzut(y);

فعل استمراري : سرزنش كردن ، ملامت كردن

bebreide; klandre

пребацивати (некоме), корити

-atibu, -karipia, -kengemeka, -lalamika, -laumu, -shutumu, -simanga, -susuika, -taradhia, -taya, -tuhumu, -nyambua перен.;

тот, кто упрека́ет — mkanya (wa-)

упрекнуть

шелтәләү, әрләү, битәрләү, үпкә белдерү, тел тидерү

упрекать

таъна задан, маломат кардан

(кого в чем или за что) j-m Vorwürfe machen (wegen G), j-m etw. vorwerfen

упрекнуть (кого в чем или за что) — j-m einen Vorwurf machen (wegen G), j-m etw. Vorwerfen

o'pkalamoq

несов. - упрекать, сов. - упрекнуть

В

rimproverare vt; redarguire vt; rinfacciare (qc a qd) разг.; fare / muovere rimproveri

мне не в чем себя упрекнуть — non ho nulla da rimproverarmi

нсв

reprochar vt; (обвинять) acusar vt

vytýkat

Деепричастная форма: упрекая

Дієприслівникова форма: дорікавши, дорікаючи

¤ упрекать меня в бездействии -- дорікати мені за бездіяльність