муж. в разн. знач. паветра, -ра ср.

дышать свежим воздухом — дыхаць свежым паветрам

подняться в воздух — узняцца ў паветра

жидкий воздух физ. — вадкае паветра

воздух! воен. — паветра!

на открытом воздухе — на вольным паветры

висеть в воздухе — вісець у паветры

взлететь в воздух — узляцець у паветра

паветра, -ра ср.- воздух разрежённый- воздух сжатый

воен. паветрабойны

паветравод, -да муж.

паветравоз, -за муж.

тех. паветрадуўка, -кі жен.

паветрадуўны

паветраёмістасць, -ці жен.

паветразаборнік, -ка муж.

паветразаборны

паветралячэнне, -ння ср.

физ. паветрамер, -ра муж.

паветрамерны

тех. паветранагнятальны

тех. паветранагравальнік, -ка муж.

паветранагравальны

паветранепранікальны

паветраносны

паветраабмен, -ну муж.

физ. паветрападобны

паветраапорны

тех. паветраадводнік, -ка муж.

паветра разрэджанае

паветра сцiснутае

паветраахалоджвальны

паветраахалоджваемы

паветраачышчальнік

паветраплавальны

air

подышать свежим воздухом — take* / get* / catch* / have a breath of fresh air

♢ на (открытом) воздухе — in the open (air), out of doors

выйти на воздух — go* out of doors, go* into the fresh air

бывать на воздухе — go* out of doors

носиться в воздухе — be in the air

необходим как воздух — necessary as the breath of one's nostrils, или of life

veil

• температура воздуха - aеris temperatura;

• плохой воздух - vitium aeris;

• мякоть гриба желтоватая, при соприкосновении с воздухом краснеющая - fungi caro luteola aеre contacto rubescens;

• открытый воздух - caelum apertum et liberum;

• на открытом воздухе - sub caelo;

{N}

ևդ

въздух м

1. luft

vara ute i friska luften--быть на воздухе

2. luft

fotografera från luften--фотографировать с воздуха

3. luft -en

levegő

м.

аба;

свежий воздух таза аба;

спёртый воздух бузулган, быксыган аба;

выйти на воздух абага чыгуу;

на открытом воздухе или на вольном воздухе ачык абада;

война в воздухе абадагы согуш;

господство в воздухе воен. абадагы үстөмдүк;

сжатый воздух физ. кысылган аба;

жидкий воздух физ. суюк аба;

парить в воздухе абада калкып учуу;

питаться воздухом шутл. эптеп жан сактоо;

воздух! воен. аба тревога сигналы.

м.

air m

сжатый воздух физ. — air comprimé

свежий воздух — air frais, grand air

спёртый воздух — air renfermé

на воздухе — au grand air

на открытом воздухе — en plein air

парить в воздухе — planer vi

подышать воздухом — prendre l'air (или le frais)

выйти на воздух — aller (ê.) prendre l'air

продержаться в воздухе (о планёре и т.п.) — tenir l'air

••

питаться воздухом шутл. — vivre de l'air du temps

это носится в воздухе — c'est dans l'air

это необходимо как воздух — c'est aussi indispensable que l'air

воздух! воен. — alerte aérienne!

gaiss

ава

чистый воздух - темиз ава

ava

чистый воздух - temiz ava

муж. ава

чистый воздух — темиз ава

м.

aire m

свежий воздух — aire fresco

спертый воздух — aire sofocante (viciado)

сжатый воздух — aire comprimido

жидкий воздух — aire líquido

кондиционированный воздух — aire acondicionado

разреженный воздух — aire enrarecido (rarefacto)

морской воздух — aire de mar

на (открытом) воздухе — al aire libre

выйти на свежий воздух — salir a tomar el fresco

подышать воздухом — tomar el aire

парить в воздухе — planear vi

взлететь на воздух — volar (непр.) vt, explotar vt, estallar vi

••

висеть в воздухе (быть в неопределенном положении) — andar en (por) los aires

воздух! воен. — ¡alerta a los aviones!

необходим как воздух — (es) necesario como el aire

носиться в воздухе — flotar en el aire

питаться воздухом шутл. — vivir del aire

повиснуть в воздухе (остаться без решения) — quedar en el aire

төрөл

Rzeczownik

воздух m

powietrze n

powietrze;

فقط مفرد : هوا

luft

ваздух

пари́ть в во́здухе — лебдети у ваздуху

на во́здухе — под ведрим небом

влете́ть на во́здух — одлетети у ваздух

пита́ться во́здухом — живети од ваздуха

пови́снуть в во́здухе — висити у ваздуху,остати нерешен

то носи́тся в во́здухе — то се осећа у ваздуху(о распложењу итд.)

во́здух! — непријатељски авиони!(узбуна)

1) hewa (-), pumzi (-)2) (рел., покров на чашу святых даров) pala (-)

м һава; свежий в. саф һава; выйти на в. саф һавага чыгу; на открытом воздухе ачык һавада; воздух! һава! (һава һөҗүме тур. сигнал) △ в воздухе носится ... булыр төсле тоела

воздух

ҳаво

м.

Luft f

бывать на свежем воздухе — an {in} frischer Luft sein

носиться в воздухе — in der Luft liegen vi

havo

aria

aria

м.

aria f

воздух с параметрами стандартной атмосферы — aria tipo

- антарктический воздух- арктический воздух- атмосферный воздух- вдуваемый воздух- влажный воздух- внешний воздух- возмущённый воздух- всасываемый воздух- вторичный воздух- воздух высокого давления- вытяжной воздух- воздух горения- горячий воздух- добавочный воздух- дополнительный воздух- воздух дутья- жидкий воздух- загрязнённый воздух- заражённый воздух- застойный воздух- избыточный воздух- ионизированный воздух- испорченный воздух- кондиционированный воздух- континентальный воздух- морской воздух- нагнетаемый воздух- нагретый воздух- наружный воздух- насыщенный воздух- неподвижный воздух- неустойчивый воздух- нормальный воздух- обогащённый кислородом воздух- озонированный воздух- окружающий воздух- осушенный воздух- отбираемый воздух- отработавший воздух- отработанный воздух- отфильтрованный воздух- охлаждающий воздух- очищенный воздух- первичный воздух- подогретый воздух- полярный воздух- почвенный воздух- предварительно подогретый воздух- предварительно сжатый воздух- приземный воздух- принудительно подаваемый воздух- приточный воздух- продувочный воздух- пусковой воздух- радиоактивный воздух- разрежённый воздух- рециркуляционный воздух- рудничный воздух- свежий воздух- воздух сгорания- сжатый воздух- сжиженный воздух- спёртый воздух- спокойный воздух- сухой воздух- тропический воздух- турбулентный воздух- холодный воздух- циркуляционный воздух- чистый воздух- шахтный воздух- эжектированный воздух- экваториальный воздух

м.

1) (газ) aria f

сжатый воздух — aria compressa

2) (дыхательная среда) aria f

дышать воздухом — respirare l'aria

городской / деревенский воздух — aria di città / campagna

свежий воздух — aria fresca

выйти на свежий / открытый воздух — uscire all'aria (aperta)

подышать свежим воздухом — uscire a respirare una boccata d'aria

3) (пространство над землей) aria f, cielo

выстрелить в воздух — sparare in aria

•

- повиснуть в воздухе

••

поднять на воздух — far saltare in aria

взлететь на воздух — saltare in aria

в воздухе носится / чувствуется что-л. — c'è qc nell'aria

как воздух нужен кто-л. — necessario come l'aria

воздухом питаться — campare / vivere d'aria

сотрясать воздух — prendere a pugni l'aria

м

ar m

- загрязнение воздуха- очистка воздуха

••

- быть на воздухе- подышать воздухом- воздух!- в воздухе носится- в воздухе висит- в воздухе чувствуется

vzduch

¤ выйти на (свежий) воздух -- вийти на (свіже, чисте, вільне) повітря

¤ в воздухе носится (чувствуется) -- у повітрі відчувається (носиться)

техн., физ.

повітря

- атмосферный воздух- жидкий воздух- избыточный воздух- кондиционированный воздух- насыщённый воздух- отработанный воздух- подводимый воздух- приточный воздух- разрежённый воздух- сжатый воздух