1) (чесать себе волосы) разг. часацца

2) (чесать себе какую-либо часть тела) чухацца

собака чешется — сабака чухаецца

3) (зудеть) свярбець

спина чешется — спіна свярбіць, плечы свярбяць

4) страд. часацца

чухацца

см. чесать 1, 2

чешутся руки — рукі свярбяць

язык чешется — язык свярбіць

1. scratch oneself

2. тк. несов. (об ощущении) itch

у него чешется нос — his nose itches

3. тк. несов. разг. (причёсываться) do one's hair

♢ у него руки чешутся это сделать — he is itching to do it

у него руки чешутся взять эту книгу — his fingers are itching to take that book, или for that book

у него язык чешется сказать это — his tongue itches to say it

1. ξύνομαι·

2. (зудеть) ἔχω φαγούρα, μέ τρώγει κάτι:

у меня нос чешется μέ τρώγει ἡ μύτη μου·

3. (причесываться) χτενίζομαι· ◊ у него руки чешутся τόν τρώνε τά χέρια του· у него язык чешется τόν τρώει ἡ γλῶσσα του νά μιλήσει.

1. kliar

myggbettet kliar--место, куда укусил комар, чешется

• vakaródni -ik

• vakarózni -ik

• viszketni

несов.

1. тырмануу, кычыгауу, кашынуу;

2. (причёсываться) тарануу;

3. (зудеть) кычышуу, дүүлүгүү;

у него руки чешутся это сделать разг. муну иштөө үчүн анын колу кычышып турат (анын муну иштегиси келип турат);

у него язык чешется разг. анын тили кычышып турат; анын бир нерсени айткысы, сүйлөгүсү келип турат.

1) возвр. se gratter

2) démanger vi

у меня чешется нос — le nez me démange

••

у него руки чешутся — les mains lui démangent

у него язык чешется — la langue lui démange

kasīties; kutēt, niezēt; ķemmēties, sukāties

1) (об ощущении зуда) къашынмакъ

2) (чесать себя) къашынмакъ

3) (причесываться) таранмакъ

1) (об ощущении зуда) qaşınmaq

2) (чесать себя) qaşınmaq

3) (причесываться) taranmaq

1) (об ощущении зуда) къашынмакъ

2) (чесать себя) къашынмакъ

3) (причесываться) таранмакъ

Czasownik

чесаться

drapać się

Potoczny czesać się

ociągać się

grzebać się

drapać się;swędzić, świerzbieć;czesać się;mitrężyć, ociągać się, grzebać się;

فعل استمراري : خود را خاراندن ؛ خاريدن ، خارش كردن

1) сврбети, чешљати се

2) чешати се

-cheneta, -kita, -jikuna, -tekenya, -wawa

1.кашыну 2.кычыту, кымырҗу; спина чешется арка кычыта

чесаться

хоридан, хориш кардан

1) sich kratzen

2) (у кого) (зудеть) jucken vi (D)

qashinmoq, qichinmoq

prudere

несов.

1) grattarsi

2) (зудеть) pizzicare vi (a), dar prurito, prudere vi (a)

у меня чешется рука — mi pizzica la mano

3) разг. (причёсываться) pettinarsi

••

руки чешутся — ho voglia di menare le mani

язык чешется — mi sento prudere la lingua

нсв

coçar-se

••

- у него язык чешется

škrábat se