1) чуткі, чуйны

2) (отзывчивый) чулы, спагадлівы

sensitive; (о слухе) keen; (перен.) delicate, tactful

чуткий сон — light sleep

чуткая собака — keen-nosed dog

чуткое отношение к людям — sensitive / tactful attitude towards

чуткий подход — tactful / delicate approach

• чуткий слух - auditus sollers; aures acutae;

• чуткий сон - somnum leve;

{A}

նրբազգաց

նրբանկատ

прил

1. (о слухе и т. п.) λεπτός:

\~ сон ὁ ἐλαφρός ὑπνος· \~ слух ἡ λεπτή ἀκοή·

2. перен (отзывчивый) εὐαίσθητος, λεπτός:

\~кое отношение ἡ φροντίδα.

1. fin|känslig

2. lyhörd

• érzékeny

• finom

• gyengéd

• tapintatos

чуткий, ­ая, -ое

1. сак, сергек, сезгич;

чуткая собака сак ит, сак кулак ит;

чуткое ухо сак кулак;

чуткий сон куш уйку, сергек уйку;

2. перен. (отзывчивый) боорукер, жардамын аябаган, камкор;

чуткое отношение к людям элге камкор мамиле кылуу.

fin (о слухе); d'une grande délicatesse d'âme (о человеке); sensible (чувствительный)

чуткий сон — sommeil léger

чуткий подход — sollicitude f (envers qn)

чуткое отношение — délicatesse f

эта собака очень чуткая — ce chien a un excellent flair

jutīgs, smalks, tramīgs, jūtīgs, vērīgs; atsaucīgs, smalkjūtīgs

1) сезгир, сезек

2) (отзывчивый) дикъкъатлы, сезгир, дуйгъулы

чуткий человек - дикъкъатлы адам, сезгир адам

чуткий сон - хафиф (енгиль) юкъу

3) (о приборах) хассас

чуткий прибор - хассас алет

1) sezgir, sezek

2) (отзывчивый) diqqatlı, sezgir, duyğulı

чуткий человек - diqqatlı adam, sezgir adam

чуткий сон - hafif (yengil) yuqu

3) (о приборах) hassas

чуткий прибор - hassas alet

1) сезгили, сезгир, сакът, индже

2) (отзывчивый) дикъкъатлы, сезгир

чуткий человек — дикъкъатлы адам, сезгир адам

чуткий сон — хафиф (енгиль) юкъу

прил.

1) (о слухе, обонянии) fino; agudo (острый)

чуткая собака — perro de olfato fino

2) (восприимчивый, чувствительный) sensible

чуткие приборы — instrumentos sensibles

3) (отзывчивый) delicado, atento; sensible

чуткий подход к людям — delicadeza con los demás

чуткое отношение — actitud atenta

••

чуткий сон — sueño ligero

ойлголт

Przymiotnik

чуткий

czujny

wrażliwy

subtelny

czujny;wrażliwy;czuły, delikatny, subtelny, serdeczny;

حساس ، تيز ؛ دلسوز ؛ دلسوزانه

1) осетљив, утанчан, нежан, префињен

2) пажлив

чу́ткий сон — лак сан

чу́ткий слух — танан слух

-а busara, -еnуе busara;

чу́ткий сон — lepe la usingizi (ma-);чу́ткий челове́к — mwororo (wa-);быть чу́тким — -jali sana

-ая

-ое

1.сизгер, сак, үткен; ч. зверь сизгер җәнлек; ч. ухо үткен колак; ч. сон сак йокы 2.күч.сизгер (күңелле), игътибарлы, илтифатлы, диккатьле; ч. отношение к людям кешеләргә илтифатлы булу; ч. человек сизгер күңелле кеше

чуткий

ҳушёр, ҳассос, зирак

1) (о слухе, нюхе) scharf, fein

2) (чувствительный) empfindlich, feinfühlig

3) (отзывчивый) entgegenkommend; verständnisvoll (понимающий); teilnahmsvoll (участливый)

чуткий сон — leiser Schlaf

sezgir, tuyg'un

прил.

1) sensibile; sottile (тонкий)

чуткий слух — udito sottile

чуткий нюх — buon fiuto

2) (чувствительный) sensibile, reattivo (a qc)

чуткие приборы — apparecchi sensibili

чуткий сон — sonno leggero

3) (отзывчивый) solerte, sollecito; comprensivo

чуткий подход — trattamento delicato, comprensione f

чуткая натура — natura delicata / comprensiva / sensibile

чуткое отношение к людям — sollecitudine verso la gente

прл

(о слухе, обонянии) sensível, fino; (восприимчивый) susce(p)tivel; sensível, (внимательный) atencioso, delicado; (отзывчивый) solicito

taktní

Краткая форма: чуток