варона, -ны жен.

ворона в павлиньих перьях — варона ў паўлінавым пер'і

ворон считать — варон страляць (лавіць)

пуганая ворона и куста боится посл. — пужаная варона куста баіцца, апёкшыся на малацэ, і ваду студзіць

crow; (перен.: ротозей) gawk, gaper, loafer

♢ ворона в павлиньих перьях — daw in peacock's feathers

ворон считать разг. — gape

белая ворона — rara avis

пуганая ворона куста боится — a burnt child dreads the fire

• ворона, предвещающая дождь - cornix augur aquae;

{N}

ագռավ

врана, гарга ж

ж

1. ἡ κουρούνα, ἡ κορώνη·

2. (ротозей) разг ὁ χάχας, ὁ μποῦφος· ◊ \~ в павлиньих перьях ἀπ' ἔξω κούκλα, ἀπό μέσα πανούκλα· белая \~ σπάνιος ἀνθρωπος, σπάνιο φαινόμενο· пуганая \~ куста боится погов. ὀποιος κάηκε στό χυλό, φυσάει καί τό γιαοῦρτι· ворон считать разг χάσκω, κυττάζω μέ ἀνοιχτό στόμα.

1. kråka

2. kråka -n

varjú

ж.

1. карга;

2. перен. разг. (зевака) аңкайган, элегей, ачык ооз;

ворон считать разг. элейип отуруу;

ворона в павлиньих перьях тоостун канатын сайынган карга (өзүн жогору көрсөтүүгө аракет кылып короздонгон киши);

пуганая ворона куста боится посл. чочуган карга караандан коркот;

белая ворона ак карга (башкаларга окшобой, алардан кескин айырмаланып, бөлүнүп турган киши жөнүндө).

ж.

1) corneille f

2) (зевака) разг. badaud m, gobe-mouches m (pl invar)

••

ворон считать разг. — bailler aux corneilles

ворона в павлиньих перьях разг. — прибл. le geai paré des plumes du paon

пуганая ворона куста боится погов. — прибл. chat échaudé craint l'eau froide

белая ворона — прибл. merle blanc

vārna; aizmārša, žāva; vārna

къаргъа

qarğa

жен. къаргъа

ж.

1) corneja f

2) разг. (зевака) pazguato m, papanatas m, papamoscas m

- ворон считать

••

белая ворона — mirlo blanco

ворона в павлиньих перьях разг. ≈≈ aunque la mona se vista de seda, mona se queda

пуганая ворона куста боится погов. — el gato escaldado del agua fría huye, de los escarmentados nacen los avisados

дуулах, донгодохтахиа

Rzeczownik

ворона f

wrona f

Przenośny Potoczny gapa f

ворон m

kruk m

wrona;

کلاغ

kråke

kunguru (-; ma-)

ж 1.карга △ в. считать карга санау

ворона

зоғи ало, калоғ

ж.

Krähe f

qarga

ж.

1) cornacchia

2) разг. (ротозей) smemorato m, svanito m; dimenticone m разг.

••

белая ворона — mosca bianca

ворон считать / ловить разг. — andare a caccia di farfalle; avere la testa nelle nuvole

ворона в павлиньих перьях — cornacchia vestita di penne di pavone

пуганая ворона куста боится — il cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda

ж

gralha cinzenta; рзг (ротозей) cabeça-de-vento m, néscio m, paspalho m

••

пуганая ворона (и) куста боится — пгв прибл gato escaldado de água fria tem medo

- ворон в павлиньих перьях- ворон считать

vrána