несовер.

1) (только с отрицанием — не давать пощады) не даваць літасці (каму-чаму)

(жалеть) шкадаваць (каго-што)

(миловать) мілаваць (каго-што)

літаваць (каго-што), літавацца (над кім-чым)

не щадить врага — не даваць літасці ворагу

не щадить никого — не даваць літасці нікому (не шкадаваць нікога)

судьба его щадила — лёс яго мілаваў (літаваў), лёс над ім літаваўся

2) (беречь) берагчы, ашчаджаць

(жалеть) шкадаваць (каго-што, чаго)

(относиться бережно, заботливо) шанаваць

щадить здоровье — берагчы (шанаваць) здароўе

не щадя сил — не шкадуючы (не ашчаджаючы) сіл

щадить самолюбие — берагчы самалюбства

страд.

1) шкадавацца

мілавацца

літавацца

2) берагчыся, ашчаджацца

шкадавацца

шанавацца

см. щадить

шанавацца

spare (d.)

не щадя себя — regardless of one's own feelings, health, etc., unsparingly, whole-heartedly

щадить чью-л. жизнь — spare smb.'s life

щадить чьи-л. чувства — spare smb.'s feelings

щадить чьё-л. самолюбие — spare smb.'s self-esteem / self-respect / vanity

• щадить покорившихся - parcere subjectis;

щадя г

несов λυπάμαι, λυπούμαι, φείδομαι:

\~ чье-л. самолюбие δέν θίγω τή φιλοτιμία κάποιου· не \~ своей жизни δέν λυπάμαι τή ζωή μου· не \~ себя θυσιάζομαι, γίνομαι θυσία.

1. skonar

skona mitt liv!--пощади мою жизнь! åkerjorden bör skonas från bebyggelse--полевые угодья следует поберечь от застройки

kímélni

несов. кого-что

аёо, боор ооруу, ырайым кылуу;

не щадя сил күчтү аябастан.

в разн. знач.

ménager vt, épargner vt; respecter vt (уважать)

годы не щадят никого — les années ne ménagent (или n'épargnent) personne

не щадить себя — se prodiguer

щадить окружающую среду — protéger l'environnement

щадить чьё-либо самолюбие — ménager (или respecter) l'amour-propre de qn

аджымакъ; аман бермек; аямакъ

acımaq; aman bermek; ayamaq

аджымакъ; аман бермек; аямакъ

несов., вин. п.

compadecerse (непр.) (de); perdonar vt; respetar vt; tratar con indulgencia, evitarle disgustos e incomodidades (относиться бережно, с уважением)

не щадить себя — no tener piedad de sí mismo

щадить чье-либо самолюбие, чьи-либо чувства — respetar el amor propio, los sentimientos (de)

щадить чью-либо жизнь — respetar la vida (de)

годы не щадитьят никого — los años tratan sin excepción

щадить окружающую среду — preservar (proteger) el medio ambiente

Czasownik

щадить

oszczędzać

szczędzić

oszczędzać, szczędzić;

فعل استمراري : امان دادن ، رحم كردن ؛ دريغ داشتن

skåne

штедети, поштеђивати

-rehemu, -hurumia, -samehe;

не щади́ть сил — -jito{le}a mhanga

аяу; щ. своё здоровье саулыгыңны аяу; не щ. своих сил көчеңне аямау

щадить

амон додан, раҳм кардан, тараҳҳум кардан

schonen vt

avaylamoq

несов. В

1) risparmiare vt

не щадить себя — non risparmiarsi; prodigarsi

не щадить жизни — a sprezzo della vita

2) (жалеть, оберегать)

щадить чьё-л. самолюбие — avere riguardo per l'amor proprio di qd

щадить природу — salvaguardare l'ambiente

нсв

poupar vt; (беречь) conservar vt; (заботиться) cuidar vi; (уважать) respeitar vt

šetřit

Деепричастная форма: щадив, щадя

Дієприслівникова форма: щадивши, щадячи