совер. в разн. знач. вырасці, мног. павырастаць

вырасти из платья — вырасці з сукенкі

вырасти в чьих-либо глазах — вырасці ў чыіх-небудзь вачах

словно (будто, точно) из-под земли вырасти — як з-пад зямлі вырасці

совер.

1) вырасціць, выгадаваць, мног. павыгадоўваць

2) (вскормить, воспитать) выгадаваць, мног. павыгадоўваць, узгадаваць

вырасціць- вырастить монокристалл

вырасцiць монакрышталь

збуяць; пабуяць

пабуяць

выгадаваць; нагадаваць; павыгадоўваць; пагадаваць; разгадаваць; узгадаваць

megnőni

сов.

1. (стать больше, старше) өсүү, өсүп калуу, чоңоюу;

за лето мальчик вырос бала жай ичинде өсүп калды;

2. перен. (достигнуть какой-л. степени) өсүү;

молодой писатель заметно вырос жаш жазуучу бир кыйла өстү;

3. перен. (увеличиться) өсүү;

выросло строительство курулуш өстү;

4. перен. (появиться, показаться) көрүнүү;

вдали выросли горы алыстан тоолор көрүндү;

вырасти в чьих-л. глазах бирөөнүн алдында кадыры көтөрүлүү, бирөөнүн алдында бедели артуу;

девочка выросла из платья кыздын көйнөгү кичирейди, батпай калды (кыз өскөндүктөн).

1) (стать больше, старше) см. расти

за лето дети заметно выросли — les enfants ont beaucoup grandi pendant l'été

2) (из чего-либо) разг.

она выросла из платья — la robe devient trop courte pour elle

3) (прибавиться, увеличиться) augmenter vi

вырасти на 20 процентов — augmenter de vingt pour cent

4) (появиться, обнаружиться) s'élever (о доме, холме и т.п.); surgir vi (неожиданно)

у него выросла борода — la barbe lui a poussé

5) (достичь какой-либо степени) faire des progrès

вырасти в крупного учёного — devenir (ê.) un savant éminent

••

вырасти в чьих-либо глазах — grandir aux yeux de qn

izaugt; izaugt liels, uzaugt, augt; augt, izaugt; kļūt, tapt, izaugt; iezīmēties

1) (стать больше, старше) осьмек, буюмек, буюк олмакъ

мальчик сильно вырос - бала чокъ буюди, бала пек осьти

2) (перен. прибавиться) артмакъ, чокълашмакъ, юксельмек

расходы выросли - масрафлар чокълашты (артты)

цены выросли - фиятлар артты (юксельди)

3) (появиться перед глазами) пейда олмакъ

вырасти словно из под земли - бирден ортагъа чыкъмакъ (пейда олмакъ)

1) (стать больше, старше) ösmek, büyümek, büyük olmaq

мальчик сильно вырос - bala çoq büyüdi, bala pek östi

2) (перен. прибавиться) artmaq, çoqlaşmaq, yükselmek

расходы выросли - masraflar çoqlaştı (arttı)

цены выросли - fiyatlar arttı (yükseldi)

3) (появиться перед глазами) peyda olmaq

вырасти словно из под земли - birden ortağa çıqmaq (peyda olmaq)

сов.

1) (стать больше, старше) осьмек, буюмек, буюк олмакъ

мальчик сильно вырос — бала чокъ буюди (пек осьти)

2) перен. (прибавиться) артмакъ, чокълашмакъ, юксельмек

расходы выросли — масрафлар чокълашты (артты)

цены выросли — фиятлар артты (юксельди)

3) (появиться перед глазами) пейда олмакъ

вырасти словно из под земли — бирден ортагъа чыкъмакъ (пейда олмакъ)

(1 ед. вырасту) сов.

1) (становиться больше ростом, выше, длиннее) crecer (непр.) vi; criarse (воспитываться); ser (hacerse) mayor (становиться взрослым)

вырасти в деревне, в городе — criarse en la aldea, en la ciudad

2) (из чего-либо) разг.

он вырос из платья — le ha quedado pequeño (corto) el traje

3) (в размерах, количестве, объеме, силе) aumentar vi, acrecentar (непр.) vi

выросли доходы населения — aumentó la renta de la población

4) в + вин. п. (развиваясь, становиться кем-либо) llegar a ser, convertirse (непр.)

как художник он очень вырос за эти годы — como pintor ha mejorado mucho en estos años

5) (возникать; тж. перен.) alzarse, elevarse; surgir vi (неожиданно)

здесь вырос новый город — aquí se alzó (surgió) una ciudad nueva

вырасти как из-под земли — surgir como por encanto

6) (появляться) aparecer (непр.) vi, crecer (непр.) vi

борода выросла — creció la barba

7) (показываться, возникать перед кем-либо, перед чьим-либо взором) aparecer (непр.) vi, mostrarse (непр.)

••

вырасти в чьих-либо глазах — crecer ante los ojos (en la opinión) de

Czasownik

вырасти

wyrosnąć

urosnąć

wzrosnąć

wyłonić się

wychować się

вырастить

wychować

wyhodować

wypielęgnować

wyrosnąć, urosnąć;(возрасти, увеличиться) wzrosnąć;

فعل مطلق : بزرگ شدن ؛ رشد و نمو کردن ؛ زياد شدن ، افزايش يافتن ؛ نمودار شدن ، ظاهر شدن

см. вырастать

1.үсү; он вырос в селе ул авылда үскән; берёза значительно выросла каен шактый үскән 2.үсеп (буйга) җитү 3. ...булып китү (үсү), ...га үсеп җитешү, ...га әйләнү: в. в крупного ученого зур галим булып китү 4.үсү, арту; заработная плата выросла эш хакы артты 5.күч.үсеп (калкып) чыгу, күренә башлау; вдали выросли очертания гор еракта таулар калкып чыкты (шәүләләнде); на берегу вырос дом яр буенда бер өй калкып чыкты △ в. из платья күлмәктән үсеп чыгу; в. в глазах (чьих) (кемнәр алдында) дәрәҗә күтәрелү; в. как из-под земли җир астыннан чыккандай булу

вырасти

пайдо шудан

вырасти

калон шудан

1) (стать больше, длиннее и т.п.) wachsen vi (s), groß werden

2) (стать взрослым) erwachsen sein; aufwachsen vi (s) (провести детство где-л.)

3) (увеличиться) (an)wachsen vi (s) steigen vi (s)

вырасти в чьих-л. глазах — in (j-s) Augen steigen vi (s)

см. расти

сов. от вырастать

сов

crescer vi, aumentar-se, tornar-se maior; criar-se; tornar-se adulto; (достичь какой-л степени) transformar-se; tornar-se; (появиться) crescer vi; nascer vi; surgir vi; (быть построенным) ser construído

vyrůst

Деепричастная форма: выросши

Дієприслівникова форма: вирісши

¤ 1. дети выросли -- діти виросли

¤ 2. вырасти из пальто -- вирости з пальта

¤ 3. вырасти в крупного ученого -- вирости зрости у великого вченого

¤ 4. вырасти перед глазами -- вирости перед очима

¤ *вырасти в глазах чьих -- вирости в очах чиїх

Деепричастная форма: вырастив

Дієприслівникова форма: виростивши