жен.

1) (действие) выручка, -кі жен., вызваленне, -ння ср.

паратунак, -нку муж.

дапамога, -гі жен.

2) (деньги) выручка, -кі жен., утаргаваныя грошы

(заработок) заработак, -тку муж.

приехали из банка за выручкой — прыехалі з банка па выручку

1. gain; (от торговли) receipts pl.; (заработок) earnings pl.

дневная выручка — daily receipts; (за данный день) the day's receipts

2. (помощь) rescue, assistance, aid

приходить на выручку (дт.) — come* to the rescue / assistance / aid (of)

ж ἡ ἐϊσπραξη {-ις}, τό κέρδος, τό ἔσοδο{ν}:

дневная \~ (магазина и т. ἡ.) ἡ είσπραξη τής ἡμέρας· ◊ прийти на \~у βοηθώ, ἔρχομαι σέ ἐπικουρία

доход, офиц.hozadék

ж.

1. (оказание помощи) куткаруу, кутказуу;

он пошёл товарищу на выручку ал жолдошун куткарууга кетти;

2. (вырученные деньги) түшкөн акча;

дневная выручка бир күндө түшкөн акча.

ж.

recette f, produit m de la vente; gain m (заработок)

взаимная выручка — assistance mutuelle

дневная выручка — recette de la journée

••

на выручку (на помощь) — au secours, à l'aide, à la rescousse

izlīdzēšana, izpalīdzēšana, izpalīdzība, paglābšana, izglābšana, palīdzība; ienākums, ieņēmums, peļņa

ж.

1) разг. (помощь) ayuda f, socorro m

прийти на выручку — venir en ayuda

2) (заработок) ganancia f; embolso m, entrada f (доход)

Rzeczownik

выручка f

ratunek m

pomoc f

utarg m

1) спасавање, помоћ

2) зарада, добит, ћар, зарађивати, пазар

(доход) chumo (ma-), dahili (ma-), pato (ma-), mauzo мн.

ж 1.ярдәм, булышлык, коткару; просить выручки ярдәм сорау 2.сатудан кергән (килгән) акча, керем; дневная в. бер көнлек керем

выручка

пули савдо

tushum

incasso, ricavo, guadagno

выручка от продажи товара — ricavo/fatturato delle vendite

валовая выручка — incasso/ricavo lordo

ожидаемая/предполагаемая выручка — proventi previsti

чистая выручка — incasso/ricavo netto

- выручка от реализации товаров- годовая выручка

incassi

ж. разг.

1) (помощь) aiuto m, soccorso m; senso di solidarieta / partecipazione

идти / спешить на выручку кому-л. — andare / correre in soccorso di qd

2) (вырученные от продажи деньги) incasso m, ricavo m, ricavato m

дневная выручка — incasso di una giornata

общая выручка — entrate f pl globali

ж рзг

ajuda f, socorro m; (доход) receita f; produto da venda

••

- прийти на выручку

tržba

¤ 1. дневная выручка -- денний виторг

¤ 2*прийти на выручку -- прийти на виручку