в разн. знач. гара, -ры жен.

вдали виднелись горы — удалечыні віднеліся горы

снежная гора — снежная гара

горы книг — горы кніг

жить в горах — жыць у гарах

катиться под гору — апускацца, занепадаць

не за горами — не за гарамі

пир горой — банкет на ўвесь свет

стоять горой — стаяць гарой

сулить золотые горы — абяцаць залатыя горы

как гора с плеч — як гара з плячэй

как на каменную гору (надеяться, опираться) — як на каменную тару (спадзявацца, апірацца)

гора на душе (лежит) — гара на душы (ляжыць)

горы ворочать — горы варочаць

не за горами — не за гарамі

гора родила мышь погов. — гара нарадзіла мыш

З вялікага гуку не будзс чаго браць у руку

Шырокі двор, ды невялікі збор

З вялікага грому малы дождж

З вялікае хмары малы дождж

в знач. сказ. прост. здатны

горазд на что (что делать) — здатны на што (што рабіць)

кто во что горазд — хто як папала

нареч. значна

зоол. гарал, -ла муж.

1. mountain; (невысокая) hill; (для катания на санках) toboggan-shoot, toboggan-slide

американские горы (аттракцион) — switchback sg.

кататься с горы — toboggan

идти в гору — go* uphill; (перен.) climb the ladder; go* up in the world; do well

идти под гору — go* downhill

2. разг. (куча) pile; (тж. множество) heap

♢ надеяться на кого-л. как на каменную гору — have / put* implicit faith in smb., have / place implicit confidence in smb.; trust smb. implicitly

не за горами — not far off

пир горой разг. — sumptuous feast

стоять горой (за вн.) — defend with might and main (d.), stand* through thick and thin (by); be solidly behind smb.

сулить золотые горы (дт.) — promise wonders (i.), promise the moon (i.)

гора с плеч (свалилась) — a load has been taken off one's mind

• в горах - in montibus;

• в нижнем поясе гор - in regione inferiore montium;

• в сосняке меловых гор - in pineto montium cretaceorum;

• на склонах гор - in declivis montium;

• по северному склону горы - ad declive boreale montis;

• у подножия горы - ad pedem (radices) montis;

• совершать переход через горы - ascensu vincere montes;

• горы, озаренные утренними лучами - radiis juga subdita matutinis;

{N}

լեռ

սար

планина ж

ὁκ

1. τό ὅρος, τό βουνό:

ледяная \~ τό παγόβουνο· кататься с \~ы (на санках) κατηφορίζω μέ τό ἔλκηθρο· идти в гору о) ἀνεβαίνω ἀνήφορο, ἀνηφορίζω, б) перен προκόβω, ἔχω ἐπιτυχίες· идти под гору κατεβαίνω, κατηφορίζω·

2. перен (куча) ὁ σωρός, ἡ στοίβα, ἡ στιβάς/ τό πλήθος (множество):

\~ книг ὁ σωρός βιβλίων ◊ пир \~ой разг τρικούβερτο γλέντι· как \~ с плеч (свалилась) разг ἐβγαλα ἕνα μεγάλο βάρος ἀπό πάνω μου· сулить золотые горы разг ὑπόσχομαι λαγούς μέ πετραχήλια· стоять \~ой за кого-л., за что-л. ὑπερασπίζω κάποιον, κάτι μ' ὅλες μου τίς δυνάμεις· быть не за \~ами разг γρήγορα, σύντομα· \~ родила мышь τό βουνό κοιλοπονοδσε κ' ἔναν πόντικα γεννοῦσε, ὠδινεν ὄρος ἐτεκεν μῦν за \~ами за долами фольк. δρόμο παίρνει, δρόμο ἀφήνει.

1. berg

2. fjäll

åka till fjällen--поехать в горы vandra i fjällen--ходить по горам

hegy

ж.

1. тоо;

снеговые горы кардуу тоолор;

люди гор тоолуктар, тоолук адамдар;

жить в горах тоодо жашоо;

идти в гору

1) тоого баруу;

2) перен. иши оңунан чыгуу;

идти под гору

1) тоонун этегине баруу;

2) перен. иши оңунан чыкпоо, иши кыйшандоо;

2. перен. разг. (нагромождение) үйүлгөн, үймөктөлгөн; толгон;

горы книг толгон китептер;

как гора с плеч свалилась разг. бир балаадан кутулгандай (жеңил болуп калуу; убаракерчиликтен кутулуп калуу);

не за горами бат эле; алыс эмес;

стоять горой за кого-л. бирөөнү күчүнүн бардыгынча абдан жактоо;

сулить золотые горы кому-л. разг. бирөөгө сени жыргатам деп убада кылуу;

надеяться на кого-л. как на каменную гору бирөөнү тоодой медер кылуу;

пир горой абдан чоң той.

ж.

1) montagne f; mont m

снежная гора — montagne f de neige

ледяная гора — montagne f de glace

у подножья горы — au pied d'une montagne

в горы, в горах — dans la montagne; à la montagne (о горной местности - для туристов или больных)

идти в гору — monter vi (ê.); перен. faire sa carrière

идти под гору — descendre vi

кататься с горы (на санках) — faire de la luge

2) перен. разг. (груда, куча) tas m, amas m; pile f (кипа)

горы книг — montagnes f pl de livres

••

пир горой разг. — grand festin, bombance f; fête f à tout casser (fam)

сулить золотые горы — promettre monts et merveilles; promettre le Pérou

стоять горой за кого-либо — défendre qn de toutes ses forces

надеяться на кого-либо как на каменную гору разг. — прибл. compter {kɔ̃t-} sur qn comme sur soimême; compter sur qn dur comme fer (fam); se reposer entièrement sur qn

(быть) не за горами — ne pas être bien loin

у меня как гора с плеч свалилась разг. — прибл. je me sens délivré d'un poids

гору своротить, сдвинуть — remuer ciel et terre

гора родила мышь погов. — la montagne a accouché d'une souris

kalns; kalns, kaudze

1) дагъ

у подножья горы - дагънынъ этегинде (тюбюнде)

в горах - дагъларда

Крымские горы - Къырым дагълары

2) (перен. куча, груда) оба, йыгъын, топ-топ

гора дров - бир оба одун

гора с плеч свалилась - буюк бир юкнинъ тюбюнден къуртулмакъ

стоять горой за кого-то - бирине аркъа олмакъ

1) dağ

у подножья горы - dağnıñ eteginde (tübünde)

в горах - dağlarda

Крымские горы - Qırım dağları

2) (перен. куча, груда) oba, yığın, top-top

гора дров - bir oba odun

гора с плеч свалилась - büyük bir yükniñ tübünden qurtulmaq

стоять горой за кого-то - birine arqa olmaq

жен.

1) дагъ, байыр

у подножья горы — дагънынъ этегинде (тюбюнде)

2) перен. (куча, груда) оба, йыгъын, топ-топ

гора дров — бир оба одун

••

гора с плеч свалилась — буюк бир юкнинъ тюбюнден къуртулмакъ

стоять горой (за кого-что) — бирине аркъа олмакъ

ж. (вин. п. гору)

1) montaña f, monte m; arcabuco m, alcabuco m (лесистая)

Кавказские горы — Monte del Cáucaso

в горах — en las montañas

снежная, ледяная гора — montaña de nieve, de hielo

американские горы (аттракцион) — montañas rusas

кататься с горы (на санках) — descender (bajar) de las montañas (en trineo)

скрываться в гораах — andar a monte

- идти в гору, подниматься в гору- идти под гору, катиться под гору

2) (чего-либо, из чего-либо) montón m (куча); pila f (стопа)

горы ящиков — montones de cajones

горы книг — pilas de libros

••

быть не за горами — estar al caer; no estar lejos

гору своротить (сдвинуть) — mover cielo y tierra

гора родила мышь погов. — el parto de los montes

за горами, за долами народно-поэт. — tras montes y valles

надеяться как на каменную гору (на кого-либо) разг. — tener firme confianza (en), contar a ojos cerrados (con)

пир горой разг. — festín m, juerga f

по горам, по долам народно-поэт. — por montes y valles

стоять горой за кого-либо — defender a alguien a capa y espada

сулить (обещать) золотые горы — prometer el oro y el moro (montes y maravillas), prometer un Perú

у него гора на душе (лежит) — esto le pesa en el alma

у него гора с плеч свалилась — se le quitó una carga de encima

унаа, унах, авирах

Rzeczownik

гора f

góra f

Przenośny stos m

Przenośny sterta f

کوه ؛ تل ، تپه

fjell; berg

1) брдо, брег

2) планина

3) хрпа,гомила

гора́ книг — хрпе књига

в го́ру, на го́ру — узбрдо

под го́ру — низбрдо

не за гора́ми — убрзо, скоро

стоя́ть горо́й — свом снагом бранити

пир горо́й — богата гозба

гора́ роди́ла мы́шь — тресла се гора,родио се миш

jabali (ma-), mlima (mi-)

ж 1.тау; уральские горы урал таулары; ледяная г. боз тавы; кататься с гор тау шуу; жить в горах тауларда яшәү 2.күч.тау, тау-тау; горы книг тау-тау китап △ г. с плеч (свалилась) җилкәдән тау төште; горой (стоять) күкрәк киереп каршы тору; идти в гору югарыга үрләү; идти под гору таутүбән төшү; не за горами күп калмады (ерак түгел); пир горой мул табынлы мәҗлес; сулить золотые горы алтын таулар вәгъдә итү

гора

кӯҳ

ж.

1) Berg m

в гору — bergauf

под гору — bergab

2) разг.

гора книг — ein Haufen Bücher

горы книг — Berge von Büchern

у меня (как) гора с плеч свалилась — mir ist (wie) ein Stein vom Herzen gefallen

tog'

ж.

1) montagna, monte m

взбираться на гору — salire la montagna

с (целую) гору разг. — (grande) come una casa / una montagna

гора родила мышь — la montagna ha partorito il topo

2) перен. разг. (нагромождение, куча) montagna, montagne f pl, mucchio m

горы книг — montagne di libri

горы оружия — montagne di armi

переделать целую гору дел — aver fatto un sacco di cose

3) мн. (гористая местность) montagna

жители гор — gli abitanti della montagna, montanari m pl

•

- идти в гору

••

гору / горы своротить разг. — muovere cielo e terra

обещать / сулить золотые (златые) горы кому-л. — promettere mari e monti

как гора с плеч (свалилась) разг. — levarsi / togliersi un peso / macigno; sentirsi allargare / slargare il cuore

не за горами разг. — è dietro l'angolo; a portata di mano

старость не за горами — la vecchiaia e alle porte

стоять горой за кого-что разг. — difendere a spada tratta

идти / катиться под гору — andare a rotoli; andare di male in peggio

надеяться как на каменную гору — sentirsi in una botte di ferro

гора с горой не сходится — le montagne stanno ferme, ma gli uomini camminano

если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе — fare come Maometto con la montagna

ж

montanha f, monte m; (горная гряда) serra f; прн fazer carreira; прн perder a posição (a influência); decair vi

vrch

¤ 1. *гора с плеч (свалилась) -- гора з плечей з пліч (звалилася)

¤ *горы своротить -- гори зрушити

¤ *не за горами -- не за горами, незабаром

¤ 2. гора мусора -- гора сміття

¤ гора работы -- гора роботи

¤ *обещать золотые горы -- обіцяти золоті гори