прям., перен. гарачы

горячая кровь у кого — гарачая кроў у каго

по горячим следам, по горячему следу — па гарачых слядах

горячие напитки уст., прост. — моцныя напіткі

под горячую руку (попасть, подвернуться и т.п.) — пад гарачую руку (папасці, трапіць и т.п.)

гарачы

1. hot; (перен.) ardent, fervent, fervid; (пылкий) passionate, fiery; (о приёме, встрече и т. п.) warm, hearty, cordial

горячий источник — hot springs pl.

горячая обработка (металла) — heat treatment

очень горячий — piping hot

горячее желание — ardent / fervent wish

горячая любовь — ardent / passionate love

горячее сочувствие — warm / heartfelt sympathy

горячий отклик — warm / cordial / hearty response

2. (вспыльчивый; страстный) hot-tempered; (о лошади) fiery, mettlesome

горячий спор — heated argument, heated / hot discussion

горячая голова — hothead

горячие речи — fiery / impassioned / ardent speeches

3. (о времени) busy

♢ под горячую руку — in the heat of the moment

горячий след — hot scent, fresh track

по горячим следам (рд.) — hot on the heels (of), close in the tracks (of); (перен.: не теряя времени) forthwith, without delay

• вода горячих источников - aqua thermalis;

{A}

բարկ

թեժ

ջերմ

ջերմարյւն

ջերմիկ

ջերմւկ

տաք

տաքարյւն

горещ, топъл п

прил

1. ζεστός, θερμός/ κοφτός, καυτερός (очень горячий):

\~ источник ἡ θερμή πηγή· \~ее солнце ὁ καυτερός ήλιος·

2. перен φλογερός, διακαής, διάπυρος, θερμός, ἐνθερμος (пламенный)! σφοδρός, περιπαθής (пылкий)! εὐέξαπτος, ἀψύς, θερμόαιμος (легко возбуждающийся):

\~ привет θερμός χαιρετισμός· · отклик ἡ ζωηρή ἀπήχηση· \~ая голова разг ὁ θερμόαιμος· \~ее желание ὁ διακαής πόθος· \~ прием ἡ θερμή ὑποδοχἤ \~ спор ἡ ζωηρή συζήτηση· \~ая лошадь τό ἀτίθασο ἄλογο (άτι)· ◊ \~ее время, \~ая пора ἐποχή φούριας· по \~им следам πάνω στά νωπά Ιχνη· под ·\~ую руку πάνω στό θυμό, πάνω στήν ἔξαψη.

1. het

ett hett bad--горячая ванна ett hett tips--"горячая" информация

2. hetsig

ett hetsigt humör--вспыльчивый нрав en hetsig diskussion--дискуссия на повышенных тонах

• в т.ч. приветforró

• спор (резкий)heves

• meleg

горячий, ­ая, -ее

1. ысык;

горячая пища ысык тамак;

горячая обработка металлов тех. металлды ысык кезинде иштетүү;

горячий источник арашан, жылуу суу;

2. перен. (вспыльчивый, необузданный) кызуу, кызуу кандуу, жеңил мүнөздүү;

у него горячий характер ал кызуу кандуу адам;

горячая лошадь өкүм (курч, алагачкы) ат;

3. перен. (сильный, пламенный) кызуу, ысык, абдан;

горячий привет ысык салам;

они встретили предложение

горячим одобрением сунушту алар кызуу жактыруу менен тосуп алышты;

горячее желание учиться окууну абдан каалоо;

4. в знач. сущ. ср. (горячая пища) ысык тамак;

горячая пора кызуу иш убагы;

по горячим следам изин суутпай;

попасться под горячую руку ачууланып турганда кабылып калуу.

1) chaud; brûlant (жгучий)

горячий чай — thé chaud (или brûlant)

горячий лоб — front chaud (или brûlant)

горячий источник — source chaude

горячее солнце — soleil chaud

2) перен. (полный силы, чувств, возбуждения) vif, ardent; fougueux (о характере; лошади)

горячий отклик — vif écho

горячий протест — protestation vigoureuse

горячий привет — salut chaleureux

горячий спор — dispute ardente

горячая кровь — sang vif (или ardent)

горячая голова разг. — tête chaude

горячая любовь — amour ardent

горячий защитник — ardent défenseur

3) (производимый при высокой температуре)

горячее копчение — fumaison f (или fumage m) à chaud

горячая обработка металла — traitement m des métaux à chaud

••

горячие дни, горячая пора — période f d'activité intense

горячие напитки разг. — boissons chaudes

по горячим следам — sur les traces fraîches

попасть, подвернуться кому-либо под горячую руку разг. — прибл. tomber (ê.) sous la main de qn

karsts; nesavaldīgs, karsts, ātrs, straujš; kvēls, dedzīgs

1) сыджакъ, къайнагъан

горячая пища - сыджакъ аш (емек)

2) (перен. пламенный) къызгъын, атешли, атешин, сыджакъ

горячий привет - атешин селям

горячий приём - сыджакъ къабул

3) (перен. о характере человека) къызматабан, атешли

4) (перен. напряжённый) сыджакъ, къызгъын

горячее время - къызгъын вакъыт

по горячим следам - кечикмеден, сувмаздан, сыджакъ-сыджакъ, тазе-тазе

1) sıcaq, qaynağan

горячая пища - sıcaq aş (yemek)

2) (перен. пламенный) qızğın, ateşli, ateşin, sıcaq

горячий привет - ateşin selâm

горячий приём - sıcaq qabul

3) (перен. о характере человека) qızmataban, ateşli

4) (перен. напряжённый) sıcaq, qızğın

горячее время - qızğın vaqıt

по горячим следам - keçikmeden, suvmazdan, sıcaq-sıcaq, taze-taze

1) сыджакъ, къайнагъан

горячая пища — сыджакъ аш (емек)

2) перен. (пламенный) къызгъын, атешли, атешин, сыджакъ

горячий привет — атешин селям

горячий приём — сыджакъ къабул

3) перен. (напряжённый) сыджакъ, къызгъын

горячее время — къызгъын вакъыт

по горячим следам — кечикмеден, сувмастан, сыджакъ-сыджакъ, тазе-тазе

прил.

1) caliente, cálido, caluroso; abrasador (жгучий)

горячий источник — fuente termal

горячее солнце — sol abrasador; sol que quema

2) перен. caluroso, cálido, ardiente (пламенный); vivo, fogoso (пылкий; резвый); apasionado (страстный)

горячий привет — saludo caluroso

горячее желание — deseo ardiente

горячий отклик — eco cálido

горячий спор — discusión acalorada

горячий защитник — defensor ardiente

горячая голова разг. — cabeza loca

горячая кровь разг. — sangre caliente

горячая лошадь — caballo fogoso

горячая точка — punto neurálgico (incandescente)

горячая линия — teléfono rojo, hot line (inglés)

3) (о времени) febril, intenso

горячая пора, горячие дни — días (período) de trabajo febril

4) спец. térmico

горячая обработка металла — elaboración térmica de metales

- по горячим следам, по горячему следу

••

горячие напитки прост. — bebidas alcohólicas

попасть (подвернуться) под горячую руку — caer en mala hora

омголон, хурц, ширүүн,

Przymiotnik

горячий

gorący

porywczy

zapalczywy

napięty

gorący;serdeczny;

داغ ، گرم ؛ آتشين ؛ آتشي ؛ پر جنب و جوش ، پر حرارت

brennende, varm, hissig

1) врео

2) страстан, ватрен

3) грозничав

4) плах,плаховит, пргав

горя́чий характе́р — плаха нарав

-а moto, -enye moto;

горя́чая вода́ — maji {уа} moto мн.;горя́чая то́чка плане́ты — sehemu inayofuka moto wa harakati duniani (-);горя́чий компре́сс — kukanda kwa majimoto, upamba (pamba);горя́чий челове́к — mjuba (wa-);быть горя́чим — -koa moto, -wia;станови́ться горя́чим — -chacha

-ая

-ее

1.кайнар, эссе, кызу; г. чай кайнар чәй; г. южное солнце көньякның эссе кояшы; г. время кызу вакыт; г. дни кызу көннәр; г. речи кайнар чыгышлар; г. любовь кайнар сөю △ г. голова (кровь) кайнар баш (кан); г. обработка кыздырып эшкәртү (металлны); по горячим следам кайнар эздән; (попасть) под горячую руку кызган чакка туры килү

1) heiß (при противопоставлении теплому), warm (при противопоставлении холодному)

горячие сосиски — warme Würstchen

2) (вспыльчивый; бурный) hitzig, heftig

3) (пылкий, страстный) heiß, leidenschaftlich

горячая любовь — heiße Liebe

горячее желание — innigster Wunsch

qaynoq

caldo

1) caldo

2) яд. физ. altamente radiattivo, caldo

прил.

1) caldo

горячие солнечные лучи — raggi cocenti del sole

горячий чай — the caldo

горячие пески — sabbie f pl infuocate

2) (полный силы, страстный) ardente, fervido

горячая любовь — amore ardente

горячее желание — desiderio ardente

горячая дискуссия — dibattito animato / acceso

горячая поддержка — un unanime / acceso sostegno

горячие аплодисменты — applausi fragorosi

горячий привет — un caloroso saluto

3) полн. ф. (производимый с помощью нагревания) al caldo, termico

горячая обработка металла — trattamento termico dei metalli

4) (вспыльчивый) iroso, focoso

горячий характер, горячая голова разг. — testa calda

5) полн. ф. перен. (напряжённый) caldo, intenso

горячие дни — giornate campali

горячая точка — punto caldo

горячие деньги — hot money англ.

всыпать горячих уст. перен. — far assaggiare nerbate

горячая линия — linea calda

идти / пойти по горячим следам — (per)seguire (per) le tracce recenti

попасть / подвернуться под горячую руку — capitare in un momento proprio brutto

прл

quente; ardente; fogoso; irascível, excitável; impaciente

vřelý

Краткая форма: горяч

¤ 1. горячий чай -- гарячий чай

¤ 2. горячая любовь -- гаряча (палка) любов

¤ 3. гарячий характер -- гарячий характер

¤ 4. горячее время -- гарячий час

¤ *по горячим следам -- по гарячих слідах

¤ *по горячему следу -- по теплому сліду

¤ *под горячую руку -- під гарячу руку

астр., техн., физ.

гарячий