жен.

1) (осадок) гушча, -чы жен.

2) (заросль) гушчар, -ру муж., разг. гушчарнік, -ку муж., разг. гушчэча, -чы жен.

3) (место средоточия) гушча, -чы жен.

в гуще толпы — у гушчы натоўпу

гадать на кофейной гуще — варажыць (гадаць) на кафейнай гушчы

1. (осадок) sediment; (кофейная) grounds pl.; (пивная) lees pl.; (в супе) the body

2. (густая заросль) thicket; (перен.) thick

в гуще леса — in the thick / depths / heart of the forest

в самую гущу масс — in the very midst of the masses

в самой гуще событий — in he thick of things

{N}

մրւր

ж

1. (осадок) τό κατακάθι (-σμα), ἡ ὑποστάθμη:

кофейная \~ τό κατακάθι τοῦ καφέ·

2. (чаща) τό πυκνό{ν} μέρος δάσους, ἡ λόχμη·

3. перен ἡ βαθειά, στό βάθος:

в \~е толпы μέσα στό πλήθος· в \~е событий μέσα στά γεγονότα.

• üledék

• zacc

ж.

1. (осадок) тунма (суюктуктун түбүнө чөккөн тунмасы);

кофейная гуща кофе тунмасы;

2. (чаща) эң коюу жер, чер;

они забрались в гущу леса алар токойдун эң коюу жерине барышты;

в гуще событий перен. окуялардын так борборунда;

в самой гуще толпы перен. топ элдин так ортосунда.

ж.

1) (кофейная) marc m

2)

гуща леса — forêt épaisse (или touffue); fourré m

3) перен.

в самую гущу толпы — au plus épais de la foule

в гущу масс — au plus profond des masses

в гуще битвы — au cœur du combat

в гуще событий — dans le fouillis (или le fatras) des événements

biezumi; biezoknis; grūdenis; biezums, burzma, drūzma

1) торта

2) (кофейная) тельбе

1) torta

2) (кофейная) telbe

I

торта

II

тельбе (о кофе)

ж.

1) (осадок) poso m, sedimento m; borra f, asiento m

кофейная гуща — poso de café

2) (лесная чаща) espesura f

••

в гуще событий — en la entraña de los acontecimientos

в самой гуще толпы — en lo más profundo de la muchedumbre

гадать на кофейной гуще — adivinar el futuro (decir la buenaventura) en (por) los posos del café

Rzeczownik

гуща f

gąszcz m

fusy pl.

فقط مفرد : درد ، لاي ، تفاله ؛ انبوه ؛ بحبوحه

1) густиш, талог

2) густа шума

3) најгушће место (гомиле, скупа)

(после процеживания) chujo (-; ma-)

гущина

сөйл.) ж 1.куелык. чытырманлык, ешлык; г. леса урман ешлыгы 3.куелык, урта, ара; в гуще толпы халык уртасында; в гуще событий вакыйгалар уртасында 3.куерык; кофейная г. кофе куерыгы

гуща

дурда, такшин

гуща

байн, қаър, миёна

гуща

ҷои анбӯҳи беша

ж.

1) (осадок) Bodensatz m

кофейная гуща — Kaffeesatz m

2) (чаща) Dickicht n

3)

в гуще толпы — im Menschengewühl

ж.

1) (осадок) deposito m

кофейная гуща — fondo di caffè

2) (густая часть чего-л.) parte densa di qc

3) (чаща) folto m, macchia

гуща леса — folto / fitto del bosco

в гуще толпы — nella calca

в гуще событий (находиться и т.п.) — (trovarsi) nel vivo degli avvenimenti

••

гадать на кофейной гуще — strologare sui fondi di caffè; tirare a indovinare; interrogare la palla di vetro

ж

borra f; (леса) mato cerrado; (место скопления) meio m

- кофейная гуща

usazenina