{V}

ձգվել

выцягнуцца, мног. павыцягвацца

выцягнуцца

сов.

1. (растянуться) созулуу, чоюлуу;

материя вытянулась кездеме чоюлду;

резинка вытянулась резинка созулду, резинка чоюлду;

2. разг. (вырасти) өсүп кетүү, өсүп калуу, өсүү;

мальчик вытянулся за лето бала жай ичинде өсүп калды;

3. (выпрямиться) суналуу, созулуу;

вытянуться на постели төшөктө жатып суналуу;

вытянуться в струнку какыйып, түптүз болуу;

лицо вытянулось бети-башы сүймүйө түштү (мис. күтүлбөгөн жаман кабарды укканда).

1) (о человеке, животном) s'étendre, s'allonger

вытянуться в струнку, вытянуться во фрунт уст. — se mettre au garde-à-vous

вытянуться вдоль дороги, вдоль реки — se ranger le long de la route, de la rivière

вытянуться в ряд — se mettre à la file, s'allonger en file

лежать вытянувшись — être étendu

2) se détendre

свитер вытянулся после стирки — le chandail s'est allongé (или déformé) après le lavage

3) (вырасти) разг. grandir vi

за лето мальчик вытянулся — pendant l'été le garçon a grandi

••

лицо у него вытянулось — sa figure s'allongea

pastiepties {garāks}, izstiepties; izstiepties {garumā}, paaugties {garāks}, pastiepties {garumā}, izstīdzēt, izaugt; izslieties, saslieties, iztaisnoties, izstiepties; izvilkties, izlīst, iznākt; iziet

Czasownik

вытянуться

wyciągnąć się

rozciągnąć się

1) разтегнути се, истегнути се

2) исправити се

3) извући се

1.сузылу, сузылып озынаю; резинка вытянулась резинка сузылды 2.сөйл.үсеп китү; за лето дети вытянулись балалар җәй эчендә үсеп киткән 3.тураю, тураеп (төзгә) басу 4.сузылып яту; в. на кровати караватка сузылу 5.тартылу; верёвка вытянулась бау тартылды 6.сузылу, сузылып китү; в. в длинную шеренгу озын саф булып сузылу 7.сузаю, сузаеп китү: лицо вытянулось йөзе сузаеп китте; в. в струнку төп-төз басу

вытянуться

дароз шудан, ёзидан, қад кашидан

1) (растянуться) sich ausdehnen, sich ausstrecken

2) разг. (вырасти) aufschießen vi (s)

1) (удалиться вследствие тяги) essere aspirato

2) (увеличиться в длину) allungarsi, stendersi

3) (расположиться в одну линию) allungarsi, estendersi, protendersi

деревня вытянулась вдоль реки — il villaggio si estese lungo la riva del fiume

4) разг. (= вырасти) allungarsi, crescere vi (e)

дети за лето вытянулись — durante l'estate i bambini si sono allungati

5) разг. (лечь, растянувшись) distendersi, allungarsi

вытянуться на диване — allungarsi sul divano

6) разг. (встать прямо) alzarsi / drizzarsi in piedi

вытянуться в струнку — mettersi come impalato

вытянуться во фрунт воен. — mettersi sull'attenti

лицо (у него / неё) вытянулось — fece la faccia lunga; ci rimase male

сов

(растянуться) distender-se, esticar-se, espichar-se; рзг (вырасти) crescer vi; (выпрямиться) endireitar-se; retesar-se; pôr-se teso

natáhnout se