dramatize (d.), adapt for stage (d.); (перен.: симулировать) feign (d.); (о судебном процессе и т. п.) fake (d.)

{V}

բեմականացնել

совер., несовер. інсцэніраваць

інсцэнізаваць

соз. и несов

1. διασκευάζω γιά τό θέατρο, κάνω σκηνική διασκευή·

2. перен προσποιοδμαι, ὑποκρίνομαι, σκηνοθετώ:

\~ процесс σκηνοθετῶ δίκη.

сов. и несов. что

1. театр. сахналаштыруу (адабий чыгарманы сахнада коюуга ылайыктоо);

2. перен. анткордук менен иштөө.

1) театр. mettre vt en scène

инсценировать роман — mettre en scène un roman

2) simuler vt; feindre vt

инсценировать обморок — simuler un évanouissement

inscenēt; dramatizēt

сов., несов., вин. п.

1) театр. poner en escena, escenificar vt

2) перен. simular vt, fingir vt

инсценировать процесс — montar un proceso falso

инсценировать обморок — fingir el desmayo

драмлах, жүжиг болгох

Czasownik

инсценировать

zainscenizować

inscenizować

Potoczny odegrać

odgrywać

1) инсценирати, представити

2) одглумити

3) преварити

инсцени́ровать о́бморок — симулирати несвестицу

1.сәхнәләштерү (әдәби әсәрне сәхнәгә куярга яраклаштыру) 2.күч. ... булып кылану; и. обморок һуштан язган булып кылану

инсценировать

саҳнабоб кардан; ба таври сохта коре кардан; вонамуд кардан

1) (переделывать в пьесу) für die Bühne bearbeiten vt; dramatisieren vt (роман)

2) (притворно изобразить) inszenieren vt, vortäuschen vt, simulieren vt

sahnalashtirmoq

сов., несов.

1) ridurre per il teatro / il cinema; mettere in scena

2) перен. книжн. inscenare vt, simulare vt

сов нсв театр

encenar vt, pôr em cena, levar a cena; прн fingir vt, simular vt

fingovat