{V}

շրջվել

совер.

1) (повернуться) павярнуцца, абярнуцца

2) перен. (принять иное направление) павярнуцца

это зависит от того, как обернётся дело — гэта залежыць ад таго, як павернецца справа

3) (о капитале) торг. абярнуцца

4) (совершить путь туда и обратно) разг. звярнуцца

5) (справиться с делами) разг. управіцца

6) (превратиться) фольк. перавярнуцца (у каго)

ператварыцца (у што)

абярнуцца (у каго, у што, кім, чым)

обернуться волком — абярнуцца воўкам (у воўка)

абярнуцца

см. оборачиваться и обертываться.

• повернутьсяodafordulni v-hez

• поворачиватьсяmegfordítani

• fordulni vki,vmi fele

сов.

1. (повернуться) кездөй бурулуу, айлануу, тегеренүү;

обернуться к двери эшикти көздөй бурулуу;

2. (принять иное направление) башкача болуп чыгуу, иш башка багыт алуу;

дело обернулось хорошо иш оңунда болуп чыкты;

3. эк. жүгүртүлүү, айландырылуу;

капитал обернулся за год капитал бир жыл ичинде жүгүртүлдү;

4. разг. барып келүү;

обернуться за сутки бир сутканын ичинде барып келүү;

5. разг. (справиться, выйти из затруднения) үлгүрүү, жетишүү;

6. кем-чем, в кого-что, фольк. айлануу, кубулуу, кубулуп башка нерсеге өтүү;

обернуться лисой түлкү болуп кубулуу.

1) se retourner

2) (превратиться в кого-либо, во что-либо) фольк. se métamorphoser (en qn, en qch), se changer (en qn, en qch)

обернуться волком — se métamorphoser (или se changer) en loup

3) (успеть сделать, вернуться) разг.

я обернусь за два часа — je serai de retour dans deux heures

я обернусь в два дня — deux jours me suffiront pour...

4) (справиться с чем-либо) разг. s'en tirer avec qch

5) перен. (принять иное направление) tourner vi

всё обернулось по-другому — tout a tourné autrement

pavērsties, pagriezties; iegrozīties, ievirzīties, izvērsties; apgrozīties, apritēt; aizbraukt un atbraukt, aiziet un atnākt, izbraukāt, izstaigāt; apgrozīties, tikt cauri, iztikt; pār-vērsties

1) бурулмакъ

он обернулся к двери - о къапыгъа бурулып бакъты

2) (перен. случиться, произойти) олмакъ

всё обернулось иначе - эр шей башкъа тюрлю олды

3) (завернуться во что-либо) сарылмакъ, бурюнмек

4) (фольк. превратиться) айланмакъ, чевирильмек

1) burulmaq

он обернулся к двери - o qapığa burulıp baqtı

2) (перен. случиться, произойти) olmaq

всё обернулось иначе - er şey başqa türlü oldı

3) (завернуться во что-либо) sarılmaq, bürünmek

4) (фольк. превратиться) aylanmaq, çevirilmek

сов.

1) бурулмакъ

он обернулся к двери — о къапугъа бурулып бакъты

2) перен. олмакъ

всё обернулось иначе — эр шей башкъа тюрлю олды

3) разг. (завернуться во что-л.) сарылмакъ, бурюнмек

4) фольк. айланмакъ, чевирильмек

сов.

1) (повернуться) volverse (непр.)

2) перен. (принять тот или иной характер) volverse (непр.), rodearse, tomar cariz; venir a parar (en) (вылиться во что-либо)

дело обернулось плохо — el asunto ha tomado mal cariz

неизвестно как обернутся события — no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientos

3) твор. п., в + вин. п. (в сказках - превратиться) convertirse (непр.) (en), transformarse (en)

4) разг. (успеть сделать, вернуться) arreglárselas

обернуться за один час — volverse dentro de una hora

он обернулся в три дня — le bastaron tres días

5) разг. (о деньгах и т.п.) circular vi

6) прост. (завернуться) envolverse (непр.)

Czasownik

обернуться

obrócić się

odwrócić się

obejrzeć się

zamienić się

owinąć się

obrócić się, odwrócić się;

فعل مطلق : رو برگردانيدن ، سر برگردانيدن ؛ از آب در آمدن

обернуться

рӯ гардондан (овардан), шудан, анҷом ёфтан

sich umdrehen (на кого/ что-л. nach D)

обернуться (лицом) к окну — sich zum Fenster wenden

o'ralmoq

1) (повернуться) voltarsi, volgersi; girarsi

обернуться лицом к окну — girarsi con il viso verso la finestra

2) разг. (выполнить, исполнить) sbrigarsi, spicciarsi

3) (сделать полный круг) fare il giro completo

4) (стать чем-л., вылиться во что-л.) prendere un certo andamento; prendere una piega (принять некий оборот)

чем всё обернётся? — come andrà a finire?

дело обернулось хорошо — la faccenda prese un andamento positivo

невнимательность обернулась бедой — la disattenzione ha portato alla disgrazia

5) разг. (успеть сделать) sbrigarsi, spicciarsi

обернусь за пару часов — me la sbrigo in un paio d'ore

6) разг. (выйти из положения; справиться с делами) sbrigarsi, spicciarsi; trovare l'uscita / il ripiego / un rimedio; cavarsela

7) прост. (завернуться) avvolgersi

8) фольк. tramutarsi, farsi

лебедь обернулась царевной — il cigno si tramutò in regina

9) (завершить цикл работы, действий)

капитал обернулся в один год — il capitale è rientrato in un anno

сов

voltar-se, virar-se; (сделать полный круг) dar uma volta; прн (принять иное направление) vir a ser, tornar-se; рзг (съездив, вернуться) ir e voltar; рзг (справиться) encontrar uma saída, dar um jeito em, dar conta de; (в сказках - превратиться) transformar-se, converter-se; virar vi bras

obrátit se