{V}

գոտևորել

ընդգրկել

շրջապատել

պաշարել

պարսպել

օղակել

совер.

1) акружыць

2) (расположиться вокруг) абкружыць

абкружыць; агарнуць; акружыць; аступіць; атачыць; атуліць; ахінуць; ахутаць

сов см. окружать 1,2, 4,5,

• bekeríteni

• körülvenni

сов. кого-что чем

1. тегеректөө курчоо, чулгоо ороо, айландыра салуу, ортого алуу;

окружить участок рвом участокту тегерете аң менен курчоо;

2. перен. көңүл коюу, камкордук кылуу, камкордук жасоо;

окружить вниманием кого-л. бирөөгө камкордук жасоо.

1) (расположиться вокруг) entourer vt; environner vt (на расстоянии); encercler vt, cerner vt (неприятеля); investir vt (крепость, город и т.п.); traquer vt (зверя)

2) перен. (чем-либо) entourer vt de qch; ceindre vt de qch (опоясать)

окружить кого-либо заботами, вниманием — entourer qn de soins, de prévenances

1) (охватить вокруг) этрафыны сармакъ, ортагъа (сарып, орап) алмакъ, къамачавгъа алмакъ

2) воен. къыршавламакъ, сарымгъа алмакъ

окружить противника - душманны къыршавламакъ

3) перен. косьтермек, этмек, бермек

окружить вниманием и заботой - дикъкъат ве къайгъырув косьтермек

1) (охватить вокруг) etrafını sarmaq, ortağa (sarıp, orap) almaq, qamaçavğa almaq

2) воен. qırşavlamaq, sarımğa almaq

окружить противника - duşmannı qırşavlamaq

3) перен. köstermek, etmek, bermek

окружить вниманием и заботой - diqqat ve qayğıruv köstermek

сов. кого-что

1) этрафыны сармакъ, ортагъа (сарып, орап) алмакъ, къамачавгъа алмакъ

2) перен. косьтермек, этмек, бермек

окружить вниманием и заботой — дикъкъат ве къайгъырув косьтермек

сов., вин. п.

1) rodear vt (тж. перен.); cercar vt, poner alrededor; sitiar vt (обложить город, крепость); batir vt, ojear vt (зверя)

окружить себя друзьями — rodearse de amigos

окружить заботами — rodear de cuidados

окружить вниманием — colmar de atenciones

2) (обойти, взять в кольцо) envolver (непр.) vt, copar vt

Czasownik

окружить

okrążyć

otoczyć

obejść

objechać

okrążyć, otoczyć;

فعل مطلق : دور ... جمع شدن ، دور ... را گرفتن ، در ميان گرفتن ؛ محاصره كردن

см. окружать

окружить

муҳосира (иҳота) кардан

1) (расположиться вокруг) umgeben vt, umringen vt

2) (чем) (обнести) umgeben vt (mit D)

3) воен. umzingeln vt, einesseln vt

4) (чем) (любовью и т.п.) umgeben vt (mit D)

окружить кого-л. заботой — j-n mit Fürsorge umgeben, j-n umsorgen

окружить кого-л. вниманием — j-m Aufmerksamkeit entgegenbringen

сов.

1) В circondare, attorniare

окружить чемпиона — circondare il campione

окружить вражескую армию — accerchiare / imbottigliare vt (взять в окружение)

окружить участок забором — cingere la proprieta con un recinto di legno

окружить себя плохими советчиками — circondarsi / accerchiarsi di cattivi consiglieri

2) перен. В чем (создать обстановку) circondare vt

окружить человека вниманием / заботой — colmare un uomo di attenzioni / cure

3) В (В) (приблизить к кому-л. каких-л. лиц)

окружить себя друзьями — circondarsi di amici

сов

cercar vt, rodear vt; воен cercar vt; (осадить) sitiar vt

obklíčit

Деепричастная форма: окружив

Дієприслівникова форма: оточивши

сов. от окружать