ОКРУЖИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Окружить	Umzingelt
Окружить его	Umzingelt ihn
Окружить их	Treibt sie
оно стремится окружить	aufgekommen ist
оно стремится окружить	aufgekommen ist, expandiert
оно стремится окружить	ist, expandiert es
стремится окружить	expandiert

ОКРУЖИТЬ - больше примеров перевода

ОКРУЖИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ваше Высочество, я могу набрать армию и окружить Шервуд.	Eure Hoheit, Sir, ich könnte eine Armee aufstellen und ihn umzingeln.
Лейтенант велел окружить их.	Die Ausgänge sind abgeriegelt.
Они хотят окружить нас... и прижать к морю.	Sie hoffen, uns hier an der Küste... in die Enge zu treiben.
- Окружить его!	Gong
Окружить планету спутниками с горящим тримагнезитом и тревием.	Satelliten um den Planeten mit brennendem Tri-Magnesit und Trevium.
Ваша группа будет двигаться в этом районе по всем направлениям, стараясь окружить его и по возможности захватить. Вы должны стрелять на поражение.	Diese Gruppe wird von dort aus in alle Richtungen gehen, um es einzukreisen und vielleicht einzufangen.
Нужно окружить весь залив.	Sie müssen den ganzen Hafen absperren.
Завтра они намеревались окружить Революционный трибунал! Мы пропали.	Morgen wollen sie das Tribunal umstellen.
- Тебе придется окружить его самыми отбросами общества	Man müsste ihn ins falsche Umfeld stecken, zu den schlimmsten Leuten.
Он сказал окружить здание и ждать.	Er sagt: "Gebäude umstellen und warten".
Окружить их. Да!	Greift euch die Schurken!
Мы могли бы окружить луну низким варп-полем, чтобы уменьшить ее гравитационную константу. Это поможет подтолкнуть ее.	Wenn wir ein Kraftfeld um den Mond legen könnten, könnten wir die Konstante reduzieren, um ihn leichter wegzudrücken.
Вудто они собираются окружить заговорщиков, или что будут симулировать нападение на Кеннеди, чтобы взбудоражить общественное мнение и чтобы Кеннеди пришлось изменить свою политику относительно коммунистов. Не важно, что было сказано.	Die hätten ihm sagen können, sie würden die Verschwörer ausschalten oder einen Anschlag simulieren, damit er seine Kommunismus-Politik werde ändern müssen.
Чтобы окружить это место, мы стягиваем полицейских со всей округи.	Polizisten aus der ganzen Umgebung kommen zur Überwachung.
Полностью окружить здание.	- Der Laden muss umstellt werden.

Перевод слов, содержащих ОКРУЖИТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ОКРУЖИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

окружить

Перевод:

сов. см. окружать 2, 3, 4, 5

Русско-армянский словарь

окружить

Перевод:

{V}

գոտևորել

ընդգրկել

շրջապատել

պաշարել

պարսպել

օղակել

Русско-белорусский словарь 1

окружить

Перевод:

совер.

1) акружыць

2) (расположиться вокруг) абкружыць

Русско-белорусский словарь 2

окружить

Перевод:

абкружыць; агарнуць; акружыць; аступіць; атачыць; атуліць; ахінуць; ахутаць

Русско-новогреческий словарь

окружить

Перевод:

окружить

сов см. окружать 1,2, 4,5,

Русско-греческий словарь (Сальнова)

окружить

Перевод:

окружить (περι)κυκλώνω, τριγυρίζω, περιζώνω

Русско-венгерский словарь

окружить

Перевод:

• bekeríteni

• körülvenni

Русско-казахский словарь

окружить

Перевод:

сов. кого-что1.қоршау;- окружить вражескую армию жау армиясын қоршап алу;2.чем, перен. қам жасау, әлпештеу;- окружить ребенка нежной заботой и вниманием балаға мән беріп, мәпелеп күту

Русско-киргизский словарь

окружить

Перевод:

сов. кого-что чем

1. тегеректөө курчоо, чулгоо ороо, айландыра салуу, ортого алуу;

окружить участок рвом участокту тегерете аң менен курчоо;

2. перен. көңүл коюу, камкордук кылуу, камкордук жасоо;

окружить вниманием кого-л. бирөөгө камкордук жасоо.

Большой русско-французский словарь

окружить

Перевод:

1) (расположиться вокруг) entourer vt; environner vt (на расстоянии); encercler vt, cerner vt (неприятеля); investir vt (крепость, город и т.п.); traquer vt (зверя)

2) перен. (чем-либо) entourer vt de qch; ceindre vt de qch (опоясать)

окружить кого-либо заботами, вниманием — entourer qn de soins, de prévenances

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

окружить

Перевод:

1) (охватить вокруг) этрафыны сармакъ, ортагъа (сарып, орап) алмакъ, къамачавгъа алмакъ

2) воен. къыршавламакъ, сарымгъа алмакъ

окружить противника - душманны къыршавламакъ

3) перен. косьтермек, этмек, бермек

окружить вниманием и заботой - дикъкъат ве къайгъырув косьтермек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

окружить

Перевод:

1) (охватить вокруг) etrafını sarmaq, ortağa (sarıp, orap) almaq, qamaçavğa almaq

2) воен. qırşavlamaq, sarımğa almaq

окружить противника - duşmannı qırşavlamaq

3) перен. köstermek, etmek, bermek

окружить вниманием и заботой - diqqat ve qayğıruv köstermek

Русско-крымскотатарский словарь

окружить

Перевод:

сов. кого-что

1) этрафыны сармакъ, ортагъа (сарып, орап) алмакъ, къамачавгъа алмакъ

2) перен. косьтермек, этмек, бермек

окружить вниманием и заботой — дикъкъат ве къайгъырув косьтермек

Краткий русско-испанский словарь

окружить

Перевод:

сов., вин. п.

1) rodear vt (тж. перен.); cercar vt, poner alrededor; sitiar vt (обложить город, крепость); batir vt, ojear vt (зверя)

окружить себя друзьями — rodearse de amigos

окружить заботами — rodear de cuidados

окружить вниманием — colmar de atenciones

2) (обойти, взять в кольцо) envolver (непр.) vt, copar vt

Русско-польский словарь

окружить

Перевод:

Iokrążyć (czas.)IIotoczyć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

окружить

Перевод:

Czasownik

окружить

okrążyć

otoczyć

obejść

objechać

Русско-польский словарь2

окружить

Перевод:

okrążyć, otoczyć;

Русско-чувашский словарь

окружить

Перевод:

прич. страд, прош. -жӗнный) глаг.сов., когочто ҫавӑрса ил; окружить войска противника тӑшман ҫарӗсене ҫавӑрса ил ♦ окружить вниманием тймлӗ пул, тимлесе пӑх

Русско-персидский словарь