rebuff, repulse
дать отпор (дт.) — repulse (d.)
встретить отпор — meet* with a rebuff / repulse
получить решительный отпор — be finally / decisively repulsed
{N}
հակահարված
հարձակման հետ մղւմ
прям., перен. адпор, -ру муж.
сокрушительный отпор — знішчальны адпор
адпор
м ἡ ἀπόκρουση {-ις}, ἡ ἀντίστα· ση {-ις}:
давать решительный \~ ἀποκρούω ἀποφασιστικά· встречать \~ συναντώ ἀντίσταση· быть готовым к \~у εἶμαι ἐτοιμος νά ἀντιμετωπίσω.
м.
сокку;
вооружённый отпор куралдуу сокку;
получить отпор сокку жеш;
дать отпор сокку берүү;
сокрушительный отпор кыйраткыч сокку.
résistance f
дать отпор — résister vi à; repousser vt
встретить отпор — se heurter à une vive résistance
быть готовым к отпору — être prêt à résister, avoir la riposte prête
не уметь дать отпор — ne pas savoir se défendre; se laisser manger la laine sur le dos (fam)
pretspars, pretspiediens
къаршылыкъ, мукъавемет
дать отпор - къаршылыкъ (мукъавемет) косьтермек
qarşılıq, muqavemet
дать отпор - qarşılıq (muqavemet) köstermek
мукъавемет
resistencia f, respuesta f (тж. перен.); retaliación f (Ю. Ам.)
сокрушительный отпор — respuesta demoledora (contundente)
решительный отпор — repulsa decidida
дать отпор — resistir vi (a), oponer resistencia
встретить отпор — encontrar resistencia, chocar con la resistencia (de)
дать отпор проискам — frustrar las maquinaciones
дать отпор слухам — encararse con los rumores
быть готовым к отпору — estar dispuesto para hacer cara, estar listo para hacer frente
не уметь дать отпор — no saber defenderse; dejarse ensillar (fam.)
няцаалт,
Rzeczownik
отпор m
odpór m
opór m
Przenośny odprawa f
فقط مفرد : مقاومت ؛ جواب تند
tilbakeslag; motstand
отпор
встре́тить отпо́р — наићи на отпор
jibu kali (ma-), kikanyo (vi-), kanyo (ma-)
зарба; рад кардан(и)
Abwehr f, Widerstand m
встретить отпор — auf Widerstand stoßen vi (s)
дать отпор кому-л. — j-m Widerstand leisten {entgegensetzen}
resistenza f
дать отпор врагу — opporre al nemico una forte resistenza
встретить отпор — incontrare una decisa resistenza / opposizione (в дискуссии и т.п.)
м
resistência f, oposição f; (противодействие) rea(c)ção f
odpor
¤ дать отпор врагу -- дати відсіч ворогові
"They always say time changes things, but you actually have to change them yourself." Andy Warhol
"A pure hand needs no glove to cover it." Nathaniel Hawthorne
"The wisdom of the wise and the experience of the ages are perpetuated by quotations." Benjamin Disraeli
"Worry never robs tomorrow of its sorrow, it only saps today of its joy." Leo Buscaglia