(превосх. ст. от прил.) nearest; (непосредственно следующий) next; (непосредственный) immediate

ближайший друг — closest, или most intimate, friend

ближайшая задача — immediate task

ближайший повод — immediate / proximate cause

ближайший родственник — nearest relation, next-of-kin

ближайший сосед — next-door neighbour

в ближайшем будущем — in the near future

в ближайшие дни — within the next few days

ближайшее участие — personal participation

при ближайшем рассмотрении on closer examination

• ближайший путь через альпы - proximum iter per Alpes;

• ближайший путь к славе - proxima via ad gloriam;

{A}

ամենամերձավոր

մերձագւյն

1) превосх. ст. найбліжэйшы

самы блізкі

ближайшие задачи — найбліжэйшыя (самыя блізкія) задачы

2) сравнит. ст. бліжэйшы

при ближайшем рассмотрении — пры бліжэйшым разглядзе

блiжэйшы

най-близък

(превосх. ст. от близкий)

1. (по месту) κοντινότερος, πλησιέστερος, ἐγγύτατος/ γειτονικός (соседний);

2. (по времени) προσεχής, ἐπικείμενος:

в \~ем будущем είς τό ἐγγύς μέλλον, ἐντός ὁλίγου, πολύ σύντομα;

3. (непосредственный) ἄμεσος:

\~ начальник ὁ ἄμεσος προϊστάμενος; \~ая задача τό ἀμεσο καθήκον при \~ем участии μέ τήν προσωπική συμμετοχή; при \~ем рассмотрении ὑστερα ἀπό προσεχτική ἐξέταση;

4. (о родне, друзьях) στενός:

\~ие родственники ὁΐ στενοί συγγενείς.

1. närmast

• közvetlen

• legközelebb

• legközelebbi

ближайший, ­ая, -ее

превосх. ст. от прил. близкий

1. (по месту) эң жакын, жакынжердеги;

ближайшее почтовое отделение жакын жердеги почта бөлүмү;

2. (по времени) жакын, жакында, жакын арада;

в ближайшие дни жакын күндөрдө, жакын арада;

3. (о человеке) жакын;

ближайший друг эң жакын дос;

при ближайшем участии кызуу катышуусу менен.

1) (по месту) le plus proche; voisin (соседний); prochain (следующий)

2) (по времени) prochain; immédiat (непосредственный)

в ближайшем будущем — dans l'immédiat; dans le plus bref délai

3) перен. proche

ближайшая родня — proches parents m pl

ближайший родственник — parent proche

••

ближайшее участие — concours personnel

при ближайшем рассмотрении — en y regardant de plus près

прил.

1) превосх. ст. от близкий

в ближайшем будущем — en el futuro próximo, en breve, dentro de poco tiempo

2) (непосредственный) inmediato

ближайшая задача — tarea inmediata

при ближайшем участии — con la (una) participación más directa

при ближайшем рассмотрении — con el (un) examen más detenido (minucioso)

ойрын, дараагийн, шулуун, шууд

Przymiotnik

близкий

bliski

zażyły

zbliżony

ближайший

zbliżać się

zbliżyć się

najbliższy;

نزديك ترين

førstkommende, nærmeste

-a karibu sana;перен. -a moyo;

ближа́йший друг — msiri (wa-);ближа́йший сподви́жник проро́ка Мухамме́да — sahaba (ma-)

-ая

-ее

иң якын, иң якындагы; б. задача иң якындагы бурыч; при б. рассмотрении якын алып караганда

ближайший

бевосита, мустақим, наздик

ближайший

наздиктарин, аз ҳама наздик

1) (по времени) der nächste

ближайшая задача — die nächste Aufgabe

в ближайшем будущем — in allernächster Zukunft

2)

при ближайшем рассмотрении — bei näherer Betrachtung

прил.

1) prossimo, il più vicino

ближайшая аптека — la farmacia più vicina

ближайший родственник — il parente più stretto

в ближайшие дни — nei prossimi giorni

в ближайшем будущем / времени, в ближайшее время — quanto prima, tra breve, in un prossimo futuro

при ближайшем рассмотрении — a vedere più da vicino, a uno sguardo più attento

2) (непосредственный, прямой) diretto, immediato

ближайшее участие — partecipazione diretta

првсх ст от близкий ;

o mais próximo, imediato

nejbližší

¤ 1. ближайшая почта -- найближча пошта

¤ в ближайшие дни -- у найближчі дні

¤ ближайший родственник -- найближчий родич

¤ 2. при ближайшем рассмотрении -- при ближчому розгляді

¤ при ближайшем участии -- при найближчій участі

найближчий