1) (случаться) olmaq, çıqmaq

что произошло? - ne oldı?

2) (возникать) çıqmaq, peyda olmaq, asıl olmaq

3) olmaq, kelip çıqmaq

он происходит из рабочей семьи - o işçi qorantasındandır

несов.

1) см. произойти

2) олмакъ, келип чыкъмакъ

он происходит из рабочей семьи — о ишчи къорантасындандыр

1. (случаться) happen, occur; (иметь место) take* place; несов. тж. be going on, go* on

что здесь происходит? — what is going on here?

там происходят странные вещи — strange things happen there; there are queer goings-on there разг.

крутой перелом произошёл в жизни народа — a radical change came about, или came over, the life of the people

2. (от, из) (откуда-л.) come* (from); (из рода; от родителей) be descended (from), descend (from), come* (of)

3. (из-за, от; по причине) be the result (of), spring* (from), arise* (from)

{V}

պատահել

սերել

սերվել

несовер.

1) адбывацца

(случаться) здарацца

(делаться) рабіцца

(возникать) узнікаць

что тут происходит? — што тут робіцца (адбываецца)

с ним что-то происходит — з ім нешта робіцца (адбываецца)

2) (брать начало) браць пачатак, паходзіць

(быть какого-либо происхождения) паходзіць

я происхожу из рабочей семьи — я паходжу з рабочай сям'і

адбывацца

адбывацца; паходзіць

несов

1. (случаться) συμβαίνω, γίνομαι:

что с тобой \~одит? τί σοδ συμβαίνει;· что здесь \~одит? τί συμβαίνει ἐδῶ;, τί τρέχει;·

2. (являться результатом чего-л.) προκύπτω, προέρχομαι, προκαλούμαι:

это \~одит от того, что... αὐτό προέρχεται ἀπό то γεγονός δτι...·

3. (вести происхождение) κατάγομαι:

\~ из крестьян κατάγομαι ἀπό ἀγροτική οίκογένεια.

1. försiggår

vad försiggår här?--что здесь происходит?

2. härrör

giftet i sjön härrör från tiden före 1965--ядовитые вещества попали в озеро ещё до 1965 г.

3. härstammar

hon härstammar från Norge--она родом из Норвегии

4. kommer

jag kommer från Grekland--я (родом) из Греции

5. pågår

förhandlingar pågick hela dagen--заседание продолжалось целый день den pågående utbyggnaden--текущее строительство

6. sker

olyckan skedde vid mycket dålig sikt--авария произошла при очень плохой видимости

7. stammar

8. står på

9. tilldrar sig

händelsen tilldrog sig i Grekland under kriget--этот случай произошёл в Греции во время войны

10. gå till

• возникатьkeletkezni -ik

• происхождениеszármazni -ik v-töl/vhonnan

• случатьсяtörténni -ik

• játszódni -ik

• lefolyni -ik

• lejátszódni -ik

• végbemenni

несов.

1. см. произойти;

2. от кого-чего, из кого-чего (быть какого-л. происхождения) туулуу, чыгуу;

я происхожу из рабочей семьи мен жумушчунун үй-бүлөсүндө туулганмын.

1) см. произойти

2) (быть какого-либо происхождения) être issu de; descendre vi (a., ê.) de, tirer son origine de (вести своё происхождение)

происходить из крестьян — être de souche paysanne

risināties, norisināties, notikt

несов.

1) см. произойти 1), произойти 2)

2) (быть какого-либо происхождения) proceder vt (de), ser de origen, descender (непр.) vi (de); provenir (непр.) vi (de), arrancar vi (de) (вести свое происхождение)

arise

Czasownik

происходить

dziać się

zdarzać się

wydarzać się

odbywać się

pochodzić

wynikać

następować

zdarzać się, zachodzić, dziać się, przebiegać, odbywać się;powstawać, wynikać;(вытекать, объясняться) pochodzić;

это происходит от того, что... - to pochodzi stąd, że...

hende, skje; stamme fra

1) дешавати се, догађати се, збивати се

2) водити порекло, долазити од

1) (случаться) -anguka, -futu, -jiri, -sibu, -tendeka, -tokea, -tuka, -tukia, -wa, -ja;

происходи́ть одновре́менно (о каких-л. событиях) — -sadifu

2) (брать начало) -toka, -tokana;(из рода, семьи и т. п.) -nasibu

1) см. произойти

2) (бывать, встречаться - о каких-л. явлениях) vorkommen vi (s)

это происходит редко — das kommt selten vor

3) (разыгрываться - о каком-л. действии) spielen vi

действие романа происходит в наши дни — die Handlung des Romans spielt in unserer Zeit

что здесь происходит? — was geht hier vor?, was ist hier los?

4) (быть какого-л. происхождения) stammen vi (aus D)

voqe bo'lmoq

несов.

1) см. произойти

2) от, из + Р (быть какого-л. происхождения) prendere / avere origine; derivare vi (e) (da qc); essere dovuto (a qc), scaturire vi (e) (da qc)

нсв

(быть какого-л происхождения) descender vi, originar-se; provir vi

probíhat

Деепричастная форма: происходя

Дієприслівникова форма: відбувавшись, відбуваючись

Деепричастная форма: происходя

Дієприслівникова форма: походивши, походячи

матем., физ., несов. происходить, сов. произойти

відбуватися, відбутися, (брать начало - ещё) походити, вийти (з)