1) asıl, nesili; doğğan yeri (место рождения), kelip çıqışı (место, из которого прибыл)

по происхождению я крымский - aslı qırımlım

2) (возникновение) peyda oluv, peyda olma, doğuv, doğma

происхождение жизни на земле - yer yüzünde ayatnıñ doğuvı

ср.

1) асыл, несили; догъгъан ери, келип чыкъышы

по происхождению я крымский — аслы къырымлым

2) (возникновение) пейда олма, догъма, догъув

происхождение жизни на земле — ер юзюнде аятнынъ догъувы

1. origin; (место возникновения) provenance

происхождение видов биол. — origin of species

2. (принадлежность по рождению) birth, parentage, descent, extraction; (родословная) lineage

по происхождению — by birth

• грек по происхождению - Graecus genere;

• знатного происхождения и по отцу и по матери - utrimque nobilis;

{N}

ծագւմ

սերւմ

սերւնդ

в разн. знач. паходжанне, -ння ср.

социальное происхождение — сацыяльнае паходжанне

происхождение жизни на земле — паходжанне жыцця на зямлі

паходжанне, -ння- происхождение биологическое- происхождение естественное- происхождение искусственное

паходжанне; паходжаньне

с

1. ἡ καταγωγή, τό γένος:

кто он по \~ю? ποια εἶναι ἡ καταγωγή του;· грек (русский) по \~ю ἐλληνικής (ρωσικής) καταγωγής, Ελληνας (Ρώσος) τό γένος· социальное \~ ἡ κοινωνική προέλευση·

2. (возникновение) ἡ προέλευση, ἡ καταγωγή, ἡ γένεση {-ις}:

\~ видов биол. ἡ καταγωγή τῶν είδών \~ языка ἡ προέλευση τής γλώσσας.

1. börd

2. härkomst

av tysk härkomst--из немцев, немецкий, родом из Германии

3. påbrå

ha gott påbrå--иметь хорошие задатки, быть из хорошей семьи ha dåligt påbrå--иметь плохую наследственность

4. uppkomst

arternas uppkomst--происхождение видов

5. ursprung

namnets ursprung är okänt--происхождение этого имени неизвестно

• возникновениеkeletkezés

• изначальноеeredet

• származás

ср.

1. (принадлежность по рождению) тек;

социальное происхождение ата тек;

2. (возникновение) жаралуу, пайда болуу, келип чыгуу;

происхождение жизни на земле жер бетиндеги тиричиликтин келип чыгышы.

с.

1) (принадлежность по рождению) origine f

социальное происхождение — origine sociale

по происхождению — d'origine

2) (возникновение) origine f, provenance f

происхождение видов биол. — origine des espèces

cilme, izcelsme, izcelšanās; izcelšanās, rašanās; ģenēze

с.

1) (принадлежность по рождению) origen m, procedencia f; pinta f (Лат. Ам.)

социальное происхождение — origen social

по происхождению — de origen

2) (возникновение) origen m

происхождение видов биол. — origen de las especies

происхождение языка — orígenes de la lengua

үүсэл, гарал,

Rzeczownik

происхождение n

pochodzenie n

wydarzenia n

pochodzenie odczas. n

wynikanie odczas. n

następowanie odczas. n

pochodzenie;

پيدايش ؛ ريشه و اصل ، نسب

herkomst; opphav

порекло

asili (-), jadi (-), kizazi (vi-), nasaba (-), shina (ma-), uasili ед., ukoo (koo), chimbuko (ma-)

с 1.(килеп) чыгыш; русский по происхождению чыгышы буенча рус 2.килеп чыгу, барлыкка килү; п. языка телнең барлыкка килүе

происхождение

асл, нажод, насаб, баромад

с.

1) (возникновение) Entstehung f

2) (принадлежность по рождению) Abstammung f, Herkunft f

по происхождению — von Geburt, der Herkunft nach

zot

provenienza, origine

свидетельство о происхождении —

- происхождение товара- иностранное происхождение- место происхождения

origine, (напр. товара, груза) provenienza

genesi

с.

origine f

- происхождение видов- вулканическое происхождение- происхождение жизни- происхождение звёзд- космическое происхождение- происхождение планет- тектоническое происхождение- происхождение циклона- происхождение элементов

с.

1) origine f, provenienza f, estrazione f

социальное происхождение — origine / estrazione sociale

кто-то благородного происхождения — ben nato

по происхождению... — di origine / estrazione...

2) (возникновение) origine f, principio m; genesi f

происхождение видов биол. — origine delle specie

происхождение человека — origine dell'uomo

с

procedência f, origem f; (возникновение) origem f

prapůvod

матем., физ.

походження