1) (на поверхности) üstte, töpede

2) (на поверхность) üstüne, töpesine

сверху ничего не клади - üstüne bir şey qoyma

3) (с высоты) yuqarıdan, yüksekten, üstten, töpeden

сверху течёт вода - yuqarıdan suv aqa

нареч.

1) (на поверхности чего-л. ) устте, устюне, тёпесине

сверху ничего не клади — устюне бир шей къойма

2) (с высоты) юкъарыдан, юксектен, усттен, тёпеден

сверху течёт вода — тепеден сув акъа

(с верхней стороны, с высоты) from above; (считая сверху) from (the) top; (наверху) on top

вид сверху — view from above

свет падает сверху — the light falls from above

пятая строка сверху — the fifth line from the top

третий этаж сверху — the third storey from the top

сверху донизу — from top to bottom

положить книгу сверху — place / put* the book en top

смотреть на кого-л. сверху вниз — look down on smb.

сверху всего — on top of everything

• сверху вниз - deorsum;

{ADV}

վրա

нареч. в разн. знач. зверху

жир плавает сверху — тлушч плавае зверху

вторая строка сверху — другі радок зверху

смотреть сверху вниз — глядзець зверху ўніз

директива сверху перен. — дырэктыва зверху

сверху донизу — з верху да нізу

зверху

зьверху; паўзьверх

нареч

1. (на поверхности) ἀποπάνω, ἀνωθεν:

напиши \~ γράψε ἀπο-πάνω·

2. (с высоты) ἀπό ψηλά, ἐξ ὕψους:

вид \~ ἡ κάτοψις, ἡ ἄποψη ἀπό ψηλα· смотреть \~ вниз а) κοιτάζω ἀπό πάνω προς τά κάτω, б) перен κοιτάζω ἀφ· ὑψηλού·

3. перен ἄνωθεν, ἐκ τῶν ἄνω, ἀπό πάνω:

директива \~ ἐντολή ἀπό πάνω· ◊ \~ донизу а) ἀπό πάνω ὡς κάτω, б) перен ἀπό τήν κορυφή μέχρι τά νύχια (с головы до пят)· глядеть \~ вниз на кого-л. κυττάζω κάποιον ἀφ' ὑψηλοῦ.

1. uppifrån

ökad styrning uppifrån--усиление руководства сверху

felülröl

1. нареч. (на поверхности чего-л.) үстү, үстүнкү жагы;

нужная вам книга лежит сверху сизге керектүү китеп үстүдө жатат;

2. нареч. (с верхней стороны чего-л.) үстү жак, жогору жак;

вторая строка сверху жогору жактан экинчи жол;

3. нареч. (с высоты) жогорудан, бийиктен;

вид сверху жогорудан карагандагы көрүнүш;

вода падает сверху суу жогортон агат, суу жогортон төмөн түшөт;

смотреть сверху вниз

1) жогорудан төмөн кароо;

2) перен. жогорусунуп (теңсинбей) кароо;

4. нареч. перен. разг. жогортодон (жетекчи органдардан);

директива сверху жогортодон келген директива;

распоряжение сверху жогортон келген буйрук;

5. предлог с род. п. разг. (выше чего-л., над чем-л.) үстүнөн;

сверху дома үйдүн үстүнөн;

сверху донизу

1) өөдөтөн төмөнгө чейин;

провести линию сверху донизу өөдөтөн төмөнгө чейин сызык жүргүзүү;

2) перен. (целиком, до основания) өтмө катарынан өтүү;

дождь промочил меня сверху донизу разг. жамгыр менин өтмө катарымдан өтүп суу кылды.

1) (на поверхности) par-dessus

масло испортилось только сверху — le beurre n'est rance qu'à la surface

пирог подрумянился сверху — la tarte a roussi à la surface

2) (по направлению вниз) d'en haut (придых.), du haut; par en haut

смотреть сверху вниз — regarder de haut en bas

вторая строка сверху — la deuxième ligne en partant du haut de la page

••

директива сверху — un ordre venu d'en haut

сверху донизу (полностью) — de fond en comble

no virsas, pa virsu, virsū; no augšas

нареч.

1) (вверху) arriba; encima (поверх); en la parte superior (в верхней части)

написать сверху — escribir en la parte superior

2) (по направлению к низу) de (desde) arriba

восьмая строка сверху — el octavo renglón desde arriba

вид сверху — vista desde arriba

сверху донизу — de arriba abajo; por completo, de cabo a rabo (полностью); desde los cimientos hasta el remate

глядеть сверху вниз на кого-либо — mirar a alguien de arriba abajo

3) (со стороны руководящих органов) de arriba

указания сверху — indicaciones de la superioridad (de arriba)

дээр нь

Przysłówek

сверху

z góry

z wierzchu

po wierzchu

z wierzchu, na wierzchu, po wierzchu;z góry, od góry;od górnego biegu (rzeki);na, (po)nad;

روي ؛ از بالا

одозго

juu

нар.1.өстән, югарыдан, өстә, югарыда; вода падает с. су өстән төшә; с. донизу өстән аскача; директива с. югарыдан (килгән) директива 2.өстән, тыштан: сыр заплесневел только с. сыр тыштан гына күгәргән

сверху

аз боло

oben (где, куда); von oben (откуда)

сверху донизу — von oben bis unten

(чего) oberhalb (G), über (A или D)

yuqoridan

нар.

1) per (di) sopra (поверх); di sopra (вверху)

2) (по направлению к низу) dall'alto in giù

вид сверху — vista a volo d'uccello

3) разг. dall'alto

распоряжение сверху — ordine dall'alto

•

- сверху донизу

••

смотреть сверху вниз — (guardare) dall'alto in basso

нрч

(поверх) por cima; (вверху) no alto, em cima; (по направлению к низу) do alto, de cima; (со стороны вышестоящих органов) de cima; в знч прдл por cima de

••

- смотреть сверху вниз- сверху донизу

navrchu

1) матем. зверху

2) техн. зверху, згори, поверх