1) (перестать двигаться, шуметь, издавать звуки) сакинлешмек, тынмакъ, сусмакъ (замолчать)

2) (о море, реке и т.п.) кесильмек, токътамакъ, ятышмакъ

I

(переставать двигаться, шуметь, издавать звуки) сакинлешмек, сусмакъ (о звуке), тынмакъ

II

(о море, реке и т.п.) кесильмек, токътамакъ, ятышмакъ

{V}

մեղմանալ

совер. уціхнуць, сціхнуць, мног. паціхнуць, пасціхаць

аціхнуць; ацішэць; сціхнуць; сьціхнуць; уціхнуць

• о болиlohadni

• elcsendesedni -ik

сов.

1. (стихая, умолкнуть; перестать звучать) тынчуу, басылуу;

шум утих уу-чуу басылды;

голоса утихли үндөр басылды, үн чыкпай калды;

2. (ослабеть, прекратиться) басылуу, басаңдоо, басаңчалоо, токтолуу;

ветер утих шамал басылды;

3. перен. (успокоиться) тынчуу, тынчып калуу, басылуу, сооронуу;

ребёнок утих бала сооронду;

больной утих оорулуу киши тынчып калды.

se calmer, se tranquilliser (успокоиться); se taire (умолкнуть); s'apaiser (о буре; о возбуждении; о боли); cesser vi (о шуме); baisser vi, tomber vi (ê.) (о ветре)

ветер утих — le vent est tombé

боль утихла — la douler s'est apaisée

ребёнок поплакал и утих — l'enfant a pleuré et s'est calmé

noklust, nostāties, rimt, norimt, rimties, apklust, aprimt

сов.

callarse (умолкнуть); calmarse, tranquilizarse, apaciguarse (успокоиться); cesar vi (прекратиться)

Czasownik

утихнуть

ucichnąć

uspokoić się

uciszyć się

ucichnąć;uciszyć się, uspokoić się;złagodnieć, uśmierzyć się;ustatkować się, utemperować się;

فعل مطلق : آرام شدن ، ساكت شدن

см. утихать

тыну, тынып калу, басылу; шум утих тавыш тынды; буря утихла давыл тынды; боль утихла авырту басылды; она долго плакала, наконец, утихла бик озак елаганнан соң ул ахырда тынды

утихнуть

хомӯш шудан, таскин ёфтан

sich beruhigen (успокоиться); verstummen vi (s) (умолкнуть); aufhören vi (о шуме); nachlassen vi, sich legen (о ветре, боли)

сов. от утихать

сов

(успокоиться) acalmar-se, tranquilizar-se; (умолкнуть) calar-se; (о буре и т. п.) abrandar vi, amainar vi; (прекратиться) cessar vt

přestat

Деепричастная форма: утихнув

Дієприслівникова форма: затихнувши