1) (пронаблюдать) тешкерип турмакъ, бакъмакъ

2) (выследить) излемек, изине тюшмек

сов. что

1) (выследить) излемек, изине тюшмек

2) (пронаблюдать) тешкерип турмакъ, бакъмакъ

совер.

1) (выследить) высачыць, прасачыць

2) (исследовать, понаблюдать) прасачыць, паназіраць

падсачыць; прасачыць; упільнаваць

сов см. прослеживать.

сов.

1. кого-что (выследить) байкоо, аңдып жүрүү, көзөмөлдөп жүрүү, артынан түшүү;

2. что (исследовать, проконтролировать) байкоо жүргүзүү, көз салуу;

проследить за выполнением чего-л. бир нерсенин орундалышына көз салуу.

1) (выследить) épier vt, suivre vt

2) (за чем-либо) observer vt

проследить за событиями — suivre les événements

проследить за выполнением — contrôler l'exécution

izsekot

сов., вин. п.

1) seguir (непр.) vt; observar vt (пронаблюдать); acechar vt, espiar vt (за кем-либо исподтишка)

проследить за событиями — seguir los acontecimientos

проследить за выполнением — observar la ejecución

2) (исследовать, изучить) seguir (непр.) vt, examinar vt, estudiar vt

буцаж мөрдөх

Czasownik

проследить

prześledzić

sprawdzić

wyśledzić

prześledzić;sprawdzić;wyśledzić;

1) пратити нечији траг

2) иследити, испитати

прослеживать

несов.) 1.эзенә төшү, эзәрләп барып табу (тоту) 2.эзлекле өйрәнү, күзәтеп бару; п. развитие (какого) явления (нинди) күренешнең үсешен күзәтеп бару; п. за исполнением решения карарның үтәлешен күзәтеп бару

проследить

аз пай афтодан, таъқиб кардан

сов. В

1) seguire vt, vigilare vt; spiare vt

проследить за выполнением — assicurarsi che sia stato effettuato qc; controllare l'esecuzione

2) (исследовать, изучить) seguire vt, osservare vt, esaminare vt

сов

seguir vt, observar vt; (изучить) estudar vt, examinar vt, acompanhar vt

vysledovat

Деепричастная форма: проследив

Дієприслівникова форма: простеживши

¤ проследить за вором -- простежити за злодієм

¤ проследить за изменениями в крови -- простежити за змінами у крові

сов. от прослеживать