адийлик

адийлик

simplicity

♢ святая простота разг. — a simple soul

по простоте сердечной — in one's innocence

{N}

պարզւթյւն

1) в разн. знач. прастата, -ты жен.

простота решения задачи — прастата рашэння задачы

простота обращения — прастата абыходжання

простота чувства ребёнка — прастата пачуцця дзіцяці

2) (простоватость) прастакаватасць, -ці жен., праставатасць, -ці жен.

по простоте сердечной (душевной) — па прастаце сардэчнай (душэўнай)

святая простота — святая прастата

прастата, -ты

паспалітасць; паспалітасьць; прастата; простасць; простасьць

ж

1. ἡ ἀπλότητα {-ης}/ ἡ λι-τότητα {-ης} (пищи)·

2. (естественность) ἡ φυσικότητα/ ἡ ἀγαθότητα (простодушие)· ◊ в \~е душевной ἀπό ἀφέλεια.

1. enkelhet

det blir en middag i all enkelhet--ужин будет проходить в скромной, простой обстановке

• естественностьtermészetesség

• наивностьnaivitás

• egyszerűség

ж.

1. (несложность) жеңилдик, жөнөкөйлүк, оңойлук, татаал эместик;

простота решения чечүүнүн оңойлугу;

2. (естественность, непринуждённость) кадыреселик, ачык-айрымдык, жайдарылык;

простота обращения мамиле кылуудагы ачык-айрымдык;

3. (простодушие) жөнөкөйлүк, карапайымдык, ак көңүлдүк;

по простоте сердечной ак көңүлдүк кылып.

ж.

1) simplicité f; frugalité f (пищи)

простота решения — simplicité d'une décision

простота одежды — simplicité vestimentaire

2) (естественность) naturel m

простота обращения — simplicité (dans les rapports avec autrui)

3) (простодушие) simplicité f, naïveté f

по простоте сердечной разг. — dans sa (ma, ta, etc.) candeur

••

святая простота — sancta simplicitas

vienkāršums, vienkāršība; atklātība, vaļsirdība, vienkāršība, labsirdība; vientiesība, naivitāte, vientiesīgums, naivums

ж.

1) (несложность) simplicidad f

2) (обычность) simplicidad f; sencillez f (незатейливость); frugalidad f (пищи)

3) (естественность) naturalidad f; sinceridad f (искренность)

4) разг. (простодушие) sencillez f, ingenuidad f, candidez f

по простоте душевной — inocentemente, por inocencia (credulidad), sin ninguna malicia

••

на всякого мудреца довольно простоты посл. — el mejor escribano echa un borrón

святая простота — santa simplicidad

амархан хялбар, цагаан сэтгэл

Rzeczownik

простота f

prostota f

ograniczoność f

prosty sposób, łatwość, łatwy sposób;prostota;naturalność;ograniczoność, tępota, ciemnota;

enkelhet

1) простота, једноставност

2) безазленост, наивност

3) глупост, ограниченост

1) (лёгкость) sahali (-), wepesi ед.2) (наивность, глупость) ubaradhuli ед., uzuzu ед., weupe ед.

ж 1.гадилек 2.гадилек, беркатлылык, эчкерсезлек; по простоте душевной (сердечной) беркатлылык аркасында

простота

осонӣ, осон будан

ж.

1) Einfachheit f, Schlichtheit f

2) (естественность) Natürlichkeit f

3) (простодушие) Treuherzigkeit f, Einfalt f

go'llik

semplicità

ж.

semplicità f; (в обращении) maneggevolezza f

- простота конструкции- простота применения- простота решения

ж.

1) (несложность) semplicità, elementarietà

2) (о пище) frugalità

3) (отсутствие вычурности) sobrietà, semplicità

4) (бесхитростность) semplicità (d'animo), ingenuità (наивность)

простота характера — semplicita di carattere / indole

••

святая простота — santa semplicità; beata innocenza / ignoranza

по простоте душевной / сердечной — nella semplicità del cuore

на всякого мудреца довольно простоты — non c'è savio che non falla

ж

(несложность) simplicidade f; (обычность) simplicidade f; (незатейливость) singeleza f; (искренность) simplicidade f, sinceridade f; (естественность) naturalidade f; рзг (простодушие) simplicidade f; (доверчивость) credulidade f; (наивность) ingenuidade f

••

- святая простота

prostota

¤ по простоте сердечной -- з сердечної простоти

матем.

простота

- взаимная простота- простота группы- простота построения- простота функции