1) (отрезать) кесип алмакъ, кесмек

2) оюп япмакъ, кесип япмакъ

вырезать узор - оюп орьнек япмакъ

3) (истребить) топтан ольдюрмек, къырып ташламакъ

1) (отрезать) kesip almaq, kesmek

2) oyup yapmaq, kesip yapmaq

вырезать узор - oyup örnek yapmaq

3) (истребить) toptan öldürmek, qırıp taşlamaq

1. cut* out (d.); хир. тж. excise (d.)

2. (гравировать) engrave (d.), carve (d.), cut* out (d.)

3. (убивать) slaughter (d.), massacre (d.), butcher (d.)

совер. в разн. знач. выразаць, мног. павыразаць, павырэзваць

несовер. выразаць, вырэзваць

выразаць; вырэзваць; высечы; выцінаць; разьбярыць

несов, вырезать сов

1. κόβω, κόπτω, τέμνω, ἀποκόπτω/ ἐκκόπτω, ἐκτέμνω (хирургическим путем):

\~ опухоль ἐκτέμνω τόν ὀγκο·

2. (гравировать) χαράζω, χαράττω, σκαλίζω·

3. (убивать, истреблять) σφάζω, σφαγιάζω.

• что на чемfelróni vmit vmire

• kivágni

сов.

1. что (разрезая вынуть) кесип алуу, оюп алуу;

вырезать картинку из книги китептен сүрөт кесип алуу;

2. что (выгравировать) кесип жазуу, оюп жазуу, оюп түшүрүү;

3. кого (истребить) кырып салуу, кырып кетүү.

вырезать

несов.

см. вырезать.

1) découper vt, couper vt (срезать); мед. enlever vt, exciser vt

2) (гравировать) graver vt; sculpter {-lte} vt

3) (убивать) massacrer vt, égorger vt

griezt ārā, izgriezt; izgriezt; izgravēt, iegravēt, izgrebt, izdrāzt, izcirst, izgriezt, iecirst, iekalt, izkalt; izkaut, apkaut, nokost, saplosīt; iedalīt

сов.

1) cortar vt; recortar vt (срезать); extirpar vt (тж. хир.)

вырезать статью, фотографию из газеты — recortar un artículo, una fotografía del diario

вырезать опухоль — extirpar un tumor

2) (сделать что-либо) cortar vt

3) (из дерева: выгравировать) grabar vt; esculpir vt

4) (убить, истребить) pasar a cuchillo

несов., вин. п.

1) cortar vt; recortar vt (срезать); extirpar vt (тж. хир.)

вырезать статью, фотографию из газеты — recortar un artículo, una fotografía del diario

вырезать опухоль — extirpar un tumor

2) (сделать что-либо) cortar vt

3) (из дерева: выгравировать) grabar vt; esculpir vt

4) (убить, истребить) pasar a cuchillo

огтолж авах гал хамгаалагч

Czasownik

вырезать

wycinać

wykroić

wyrżnąć

wykrawać

wyrzynać

1) изрезивати, исецати

2) клати, сећи (људе)

3) гравирати

см. вырезать

-chonga, -temua, -wanga;

выреза́ть по де́реву, ка́мню и т.п. — -chora;выреза́ть скульпту́ру — -chonga sanamu;выреза́ть фигу́рки — -kata mabombwe;быть вы́резанным — -chongoka

I.1.кисү, кисеп алу (ташлау); в. заметку из газеты газетадан мәкалә кисеп алу; в. опухоль шешне кисеп ташлау 2.сырлап (кисеп, уеп) ясау; в. буквы на камне ташка хәрефләр уеп язу 3.сую, чалу, суеп чыгу (бетерү); в. всех кур тавыкларны суеп бетерү. II.выреза'ть

несов.вырезать

1) (удалить) ausschneiden (vt, мед.) тж. operieren vt

2) (изготовить) schneiden vt; schnitzen vt (из дерева); meißeln vt (из камня)

1) ritagliare; intagliare; incidere

2) (отверстия) (tra)forare

сов. - вырезать, несов. - вырезать

В

1) (удалять) tagliare vt; asportare vt (хирургическим путем)

ему вырезали почку — gli è stato asportato il rene

2) (изготовлять) (ri)tagliare vt, tagliare vt

вырезать фигурку — ritagliare una figurina

3) (гравировать) intagliare vt, incidere vt

4) (истребить) scannare vt, massacrare vt, trucidare vt

бандиты вырезали всю семью — i banditi trucidarono / scannarono разг. tutta la famiglia

нсв

cortar vt, recortar vt; xup extirpar vt, excisar vt; (гравировать) gravar vt, esculpir vt

vykrajovat

вырез`ать

матем., техн., несов. вырез`ать, сов. в`ырезать

вирізувати и вирізати, вирізати