1) кок гудюрдиси

гром гремит - кок гудюрдей (гурюльдей)

2) (перен. шум) гурюльти, гудюрди, туфан, къасфгъа

гром пушек - топлар сеси (гурюльтиси)

гром аплодисментов - алгъышлар туфаны

метать громы и молнии - атеш пуськюрмек, шемшеклер ягъдырмакъ

1) kök güdürdisi

гром гремит - kök güdürdey (gürüldey)

2) (перен. шум) gürülti, güdürdi, tufan, qasfğa

гром пушек - toplar sesi (gürültisi)

гром аплодисментов - alğışlar tufanı

***

метать громы и молнии - ateş püskürmek, şemşekler yağdırmaq

1) кучьлю, юксек, гурь (о голосе); шиддетли, гурюльтили (о смехе)

громкие аплодисменты - гурь элчырпмалар (алгъышлар)

2) (перен. известный) мешур, белли, намлы, парлакъ

громкая слава - парлакъ шурет

громкое имя - мешур ад

1) (с грохотом) гурюльтинен, гудюрдинен

2) (говорить, плакать и т.д.) къычырып, окюрип, юксек сеснен

громко плакать - къычырып агъламакъ

громко смеяться - шакъылдап кульмек

сес янъгъыраткъыч

антал

яшынчекер

гудюрдемек

1) küçlü, yüksek, gür (о голосе); şiddetli, gürültili (о смехе)

громкие аплодисменты - gür elçırpmalar (alğışlar)

2) (перен. известный) meşur, belli, namlı, parlaq

громкая слава - parlaq şüret

громкое имя - meşur ad

1) (с грохотом) gürültinen, güdürdinen

2) (говорить, плакать и т.д.) qıçırıp, ökürip, yüksek sesnen

громко плакать - qıçırıp ağlamaq

громко смеяться - şaqıldap külmek

ses yañğıratqıç

antal

yaşınçeker

güdürdemek

1) юксек, гурь (о голосе); шиддетли, гурюльтили (о смехе)

громкие аплодисменты — гурь эльчырпмалар (алгъышлар)

2) перен. (известный) мешур, белли, намлы, парлакъ

громкая слава — парлакъ шурет

громкое имя — мешур ад

нареч. юксектеп, юксек сеснен, гурюльтинен

сес янъгъыраткъыч

антал

яшын чекер

гудюрдемек

thunder

гром гремит — it thunders, it is thundering

гром аплодисментов — thunder of applause

♢ его убило громом разг. — he has been struck by lightning

как громом поражённый — thunderstruck

(как) гром среди ясного неба — (like) a bolt from the blue

метать громы и молнии — rage, storm, thunder, fulminate

{N}

գոռոց

թնդյւն

որոտ

- раскаты грома

прям., перен. гром, род. грому муж.

(как) гром среди ясного неба — (як) гром сярод яснага неба

метать громы и молнии — даваць перуноў

гром

м

1. ἡ βροντή:

удар \~а ὁ κεραυνός· \~ гремит βροντά, βροντάει, μπου-μπουνίζει·

2. перен (сильный шум) ἡ βροντή, ὁ κρότος, τό μπουμπουνητό:

\~ пушек ἡ βροντή τῶν κανονιών \~ аплодисментов θύελλα χειροκροτημάτων ◊ как \~ом пораженный κεραυνόπληκτος, ἐμβρόντητος· как \~ среди ясного неба ἀναπάντεχα, ἄνευ προειδοποιήσεως· метать \~ы и молнии ἀπειλώ θεούς καί δαίμονες.

• dörgés

• mennydörgés

• robaj

м.

1. күркүрөө (күндүн күркүрөөсү);

гром гремит күн күркүрөйт;

послышались раскаты грома күндүн күркүрөгөнү угулду;

2. перен. катуу добуш, дуу;

гром аплодисментов катуу кол чабуулар;

гром канонады замбиректердин атылган катуу добуштары;

пока гром не грянет кандайдыр бир кокус окуя болмоюнча;

как громом поражённый дал болгон баштанып;

метать громы и молнии буркан-шаркан түшүү;

как гром среди ясного неба капысынан, күтпөгөн жерден чыккан окуя.

м. прям., перен.

tonnerre m

гремит гром — le tonnerre gronde, il tonne

гром аплодисментов — tonnerre d'applaudissements

как громом поражённый — comme foudroyé

как гром среди ясного неба — прибл. sans crier gare

метать громы и молнии разг. — jeter (tt) feu et flamme

pērkons; dārdiens, rībiens, dārdoņa, rīboņa, dunoņa

м.

1) trueno m

раскаты грома — estallidos de los truenos

его убило громом разг. — le mató un rayo

2) (сильный шум) estruendo m, estampido m, salva f

гром канонады — estruendo (retumbar, tronar) de los cañonazos

гром аплодисментов — salva de aplausos

••

гром не грянет, мужик не перекрестится разг. — nadie se acuerda de la santabárbara hasta que truene

как гром среди ясного неба — como piedra caída del cielo

как громом поразить (ошеломить, оглушить) — dejar como fulminado

метать громы и молнии — lanzar (echar) rayos y centellas

пока гром не грянет — mientras no truene

разрази меня гром — que me parta un rayo

аянга, тэнгэрийн дуу

Rzeczownik

гром m

grzmot m

Przenośny huk m

grzmot;

رعد ، تندر ؛ غرش ، غريو

torden

1) грмљавина

2) гром, муња

3) грохот, тутњава, бука

guruguru (ma-), kititimo (vi-), ngurumo (-), ngurumo ya radi (-), titimo (ma-);

гром греми́т — kunapiga ngurumo

м 1.күкрәү, күк күкрәү; раскаты грома күк күкрәү 2.дөбердәү, гөрселдәү, каты шартлау тавышы; г. пушек туплар гөрселдәве; г. аплодисментов көчле кул чабулар △ пока г. не грянет артына килеп терәлмичә

гром

раъд, тундар

гром

ғурриш

м.

Donner m

гремит гром — es donnert

momaqaldiroq

м.

1) tuono

гремит гром — tuona

как громом поражённый — come fulminato

2) (грохот) rimbombo, fragore

гром аплодисментов — scroscio di applausi, applausi fragorosi

гром стоит кругом — c'è un fragore assordante

••

гром среди ясного неба — fulmine a ciel sereno

метать громы и молнии — lanciare fulmini (e saette)

грянул гром — (e qui) avvenne il fattaccio (о неприятности)

как / будто громом оглушить — (arrivare) come fulmine a ciel sereno

разрази меня гром, если... — Dio mi fulmini / mi mandi un accidente se...

м

trovão m, trovoada f; (грохот) trovão m, barulhão m

hlomoz

метеор., физ.

грім, род. грому