чибин

çibin

fly

♢ он и мухи не обидит — he would not hurt a fly

делать из мухи слона — make* a mountain out of a molehill

какая муха его укусила? — what's got into him?, what's bitten him?

до белых мух — till snow-fall

считать мух — gape

они мрут как мухи — they are dying like flies

быть под мухой разг. — he three sheets in the wind, be tipsy

{N}

ճանճ

муха, -хі жен.

шпанская муха зоол. — шпанская муха

гессенская муха зоол. — гесенская муха

белые мухи — белыя мухі

быть под мухой — быць пад мухай

делать из мухи слона — рабіць з мухі слана

(какая) муха укусила кого — (якая) муха ўкусіла каго

мрут как мухи — мруць як мухі

мухи мрут (дохнут) — мухі мруць (дохнуць)

мухи не обидит — мухі не пакрыўдзіць

слышно, как муха пролетит — чуваць, як муха праляціць

считать мух — лічыць мух

(точно) муху проглотил — (быццам, нібы) муху праглынуў

муха

- большая зелёная муха

муха ж

ж ἡ μύγα, ἡ μυϊα· ◊ делать из \~н слона κάνω τή{ν} τρίχα τριχιά, τά παραφουσκώνω· какая \~ его укусила разг κάποια μύγα τόν τσίμπησε· он и \~и не обидит δέν πειράζει ὁβτε μυρμήγκι· быть под \~ой разг, шутл. τά ἔχω κοπανίσει, εἶμαι πιωμένος· \~и мрут (от скуки) ὡς κἰοί μῦγες πεθαίνουν ἀπό πλήξη.

1. fluga

2. fluga -n

légy

ж.

чымын;

он мухи не обидит разг. ал кой оозунан чөп албайт;

быть под мухой разг. шутл. кейип болуп жүрүү, алагүү болуп жүрүү;

делать из мухи слона погов. арадай жерге чарадай жыйын куруу; "саман учуп келатат" десе, "Самарканды жоо чааптыр" деп чуу салуу.

ж.

mouche f

••

белые мухи (о снеге) — papillons blancs

делать из мухи слона разг. — faire d'une mouche un éléphant

под мухой шутл. — être pompette

мухи мрут (или дохнут) (от скуки) — прибл. on s'ennuie à mourir; c'est mortel!

какая муха его укусила? разг. — quelle mouche l'a piqué?

он и мухи не обидит разг. — il ne ferait pas de mal à une mouche

muša

ж.

mosca f

муха цеце — (mosca) tsetsé

••

белые мухи — moscas blancas

быть под мухой разг. — estar entre Pinto y Valdemoro

делать из мухи слона погов. — hacer de una pulga un elefante

как сонная муха разг. — como un perico ligero

какая муха тебя (его) укусила? — ¿qué mosca te (le) ha picado?

мухи дохнут (мрут) разг. — aburridos como ostras

мух считать — papar (cazar) moscas

он и мухи не обидит — no es capaz de matar una mosca

слетаться как мухи на мед — acudir como las moscas a la miel

слышно, как муха пролетит — se oye volar las moscas

считать мух прост. — papar moscas

Rzeczownik

муха f

mucha f

mucha;

مگس

flue

мува

де́лать из му́хи слона́ — увеличавати, претиривати у нечем

кака́я му́ха его́ укуси́ла? — који му је враг?

быть под му́хой — попити, напити се

inzi (-; ma-), nune (-);(разновидности) kichwajanizi (vi-), kizaaparafujo (vi-), kizaliatofaa (vi-);

му́ха цеце́ — chafuo (-), mbung'o (-), ndorobo (-);му́ха-жига́лка — bungu (-)

ж чебен; навозная м. тирес чебене △ (быть) под мухой кызмача булу; делать из мухи слона = төймәдән дөя ясау; какая м. укусила? нинди чебен тешләде?; как мухи мрут чебен урынына кырылалар; мухи мрут (дохнут) чебен үләрлек (ямьсез җырлау тур.); мухи не обидит чебенгә дә тими

муха

магас

ж.

Fliege f

pashsha

mosca

ж.

mosca

как сонная муха разг. неодобр. — morto di sonno; dormialfuoco m, che dorme in piedi

делать из мухи слона неодобр. — fare di mosca elefante

его какая-то муха укусила разг. — gli è saltata la mosca al naso; (e) come punto da una vespa

мухи не обидит разг. — non farebbe male a una mosca

назойлив, как муха — noioso come una zanzara

мухи дохнут / мрут разг. — c'è da morire di noia; da far venire il latte alle ginocchia

белые мухи — fiocchi di neve

досиделись на даче до белых мух — rimanemmo alla dacia fino all'arrivo della prima neve

••

быть под мухой прост. — essere brillo

мрут как мухи — muoiono come mosche

ж

mosca f

moucha