озь адыны айтмакъ (назвать своё имя), озюни танытмакъ, озюни такъдим этмек (представиться)

öz adını aytmaq (назвать своё имя), özüni tanıtmaq, özüni taqdim etmek (представиться)

совер. назвацца

назваць сябе

сов.

1. кем аталуу, атка конуу, атак алуу, ат алуу;

назваться инженером инженер деп аталуу;

2. кем, уст. (назвать своё имя) баланчамын деп айтуу;

он назвался Асаном ал өзүн Асанмын деди;

3. (напроситься) таңылуу, өзү жабышуу, асылуу;

назваться в гости конок болом деп асылуу;

назвался груздём - полезай в кузов посл. дешпе, дешкенден кийин былжырашпа.

(назвать себя) se nommer

назваться кем-либо — se dire qn, se faire passer pour qn; se présenter (представиться)

(в гости) разг. se faire inviter

piedāvāties, pieteikties; uzdoties; minēt savu vārdu, atsaukties

Czasownik

назваться

przedstawić się

podać się

فعل مطلق : ناميده شدن

1) називати се

2) именовати се поменути

3) позвати се ( сам)

назва́лся в го́сти — дошао у госи непозван, својом вољом

1.үзен ... дип атау (таныту); н. врачом үзен врач дип таныту 2.исемеңне (кем булуыңны) әйтү; вошедший назвался керүче үзенең кем булуын әйтте

назваться

худро муаррифӣ кардан, худро шиносонидан

сов.

1) (присвоить себе какое-л. наименование, звание) spacciarsi (per qd)

назваться ревизором — spacciarsi per revisore

2) (назвать себя) dare / dire il proprio nome, chiamarsi; qualificarsi адм.; rispondere al nome di...

кто вы? назовитесь! — dica, (chi è lei)? il suo nome? si presenti!

3) (получить какое-л. имя) essere denominato

назваться больным — darsi malato

(представиться) apresentar-se; declinar o nome; (присвоить себе название) apresentar-se como, dizer ser

představit se