яваш-яваш, дуйдурмадан, сездирмеден, белли этмеден, сездирмей, дуйдурмай

уйти незаметно - дуйдурмай турып кетмек

yavaş-yavaş, duydurmadan, sezdirmeden, belli etmeden, sezdirmey, duydurmay

уйти незаметно - duydurmay turıp ketmek

1. прил. кратк. см. незаметный

2. предик. безл. it does not show, it does not look as if

незаметно, что он устал, болен и т. д. — he does not look tired, ill, etc.

imperceptibly

незаметно для себя — unwittingly

• враг нападает незаметно - hostis fallit incedens;

{ADV}

աննկատ

нареч. непрыметна, разг. непрыкметна, разг. неўпрыкмет, разг. неўпрыцям

няўзнак; няўзнач; няўпрыцям

нареч ἀπαρατήρητα / ἀνεπαίσθητα, ἀνεπαισθήτως (неощутимо).

észrevétlenül

нареч.

билинбей, байкоосуз, билинбестен;

уйти незаметно билинбей кетип калуу.

1) нареч. sans qu'on s'en aperçoive, imperceptiblement, insensiblement; furtivement (украдкой)

он ушёл незаметно — il s'est esquivé, il est parti en douce

2) предик. безл.

незаметно, чтобы — on ne voit pas que

было незаметно, что он волнуется — on ne voyait pas qu'il était ému

nemanāmi, nemanot; nav manāms, nevar manīt

дайруулах, гүтгэх

Przymiotnik

незаметный

niewidoczny

niedostrzegalny

niepostrzegalny

skromny

szary

Przysłówek

незаметно

niepostrzeżenie

niewidocznie

niedostrzegalnie

نامحسوس

нар.1.сиздерми(чә) (генә), сиздермәстән, шыпырт кына; н. выйти из комнаты шыпырт кына булмәдән чыгу 2.сизелми(чә), сизмәстән; время прошло н. вакыт сизелмичә үтеп китте; н. мы справились с этой работой үзебез дә сизмәстән, бу эшне башкарып та чыктык 3.безл.сизелми, беленми; по его виду н., что он устал аның кыяфәтеннән арыганы сизелми

незаметно

номаълум, оҳистакак, номаълумакак

unbemerkt, unmerklich

1) нар. furtivamente, senza essere visto, senza parere; impercettibilmente

незаметно для себя — inavvertitamente

незаметно скрыться — sparire / fuggire senza essere visto

2) сказ. senza che nessuno se ne accorga / accorgesse

ночь прошла незаметно — la notte passò senza che ce ne fossimo accorti

нрч

imperceptivelmente, insensivelmente; (украдкой) furtivamente; бзл знч скз nso se nota, não se percebe; (é) impossível perceber (notar), impossível de perceber (de notar)

nenápadně

сравн. ст.: незаметнее

Краткая форма: незаметен