гедже

глубокая ночь - яры гедже

лунные ночи - айдын геджелер

всю ночь - бутюн гедже, сабагъа къадар

спокойной ночи! - геджелер хайыр! (в ответ следует говорить хайыргъа къаршы!)

gece

глубокая ночь - yarı gece

лунные ночи - aydın geceler

всю ночь - bütün gece, sabağa qadar

спокойной ночи! - geceler hayır! (в ответ следует говорить hayırğa qarşı!)

гедже, геджеси, геджелейин

днём и ночью - гедже-куньдюз

gece, gecesi, geceleyin

днём и ночью - gece-kündüz

нареч. гедже, геджеси, геджелейин

••

днём и ночью — гедже-куньдюз

night

всю ночь — all night

глухая ночь — the dead of night

ночь на дворе — it is dark outside, it is night already

в ночь под (вн.) — on the night (of)

по ночам — by night

за ночь (в одну ночь) — in one night

за ночь до чего-л. — a night before

остаться на ночь — stay overnight, stay (for) the night

спокойной ночи! — good night!

♢ полярная ночь — the polar night

тысяча и одна ночь — The Arabian Nights

Варфоломеевская ночь — Massacre of St. Bartholomew

на ночь глядя разг. — at this / that time of night

• бессонная ночь - vigilata nox; vigilia;

• не знать ночью ни сна, ни душевного покоя - oculisve aut pectore noctem non accipere;

• ночи проходят без сна - noctes vigilantur;

• проводить бессонные ночи в чем-л. - vigilias in aliqua re consumere;

• ночью - noctu; de nocte;

• когда ночь окутывала землю - nox quum terras teneret;

• с наступлением ночи - prima nocte;

{N}

գիշեր

ноч, род. ночы жен.

по ночам — начамі, па начах

в ночь под Новый год — у ноч пад Новы год

полярная ночь — палярная ноч

спокойной ночи — добрай ночы, дабранач

день и ночь — дзень і ноч

в ночь — у ноч

ноч

- ночь на Ивана Купала

- на ночь

нощ ж

ж ἡ νύκτα, ἡ νύχτα, ἡ νύξ:

темная (летняя) \~ ἡ σκοτεινή (ή καλοκαιριάτικη) νύχτα· звездная \~ ἡ ἀστροφεγγιά· бессонная \~ ἡ ἄγρυπνη νύχτα· \~ на дворе ἐξω εἶναι σκοτάδι, ἐνύχτωσε· с наступлением \~и μόλις νυχτώσει, μόλις νύχτωσε, περί λύχνων ἀφάς· по \~ам χ(ς νύχτες, νυχτιάτικα· за \~ σέ μιά νύχτα· всю \~ напролет ὅλη τήν νύχτα· спокойной \~и καληνύχτα.

1. natt

i natt drömde jag om dej--сегодня ночью мне приснился ты jag kommer i natt--я приеду сегодня ночью sova gott om natten--крепко спать по ночам ligga över natt(en)--провести ночь mitt i natten--в середине ночи, в ночной час vakna på natten--проснуться ночью natten till tisdagen--в ночь с понедельника на вторник arbeta natten--работать в ночную смену

• éj

• éjszaka

ж.

түн;

и днём и ночью күнү-түнү, күндүр-түндүр, күнү-түнү менен;

спокойной ночи! жакшы жатып уктаңыз!, жакшы жатып, жай туруңуз!, тынч уктаңыз!;

в ночь на... -га караган түндө;

в ночь на второе апреля экинчи апрелге караган түндө.

ж.

nuit f

глухая ночь — nuit close

ночь на дворе — il fait nuit

по ночам — pendant la nuit

за ночь (в одну ночь) — en une nuit

в ночь на (или под) Новый год — la nuit du Nouvel an

(с)покойной ночи, доброй ночи — bonne nuit

••

Варфоломеевская ночь ист. — le massacre de la Saint-Barthélemy

полярная ночь — nuit polaire

на ночь глядя разг. — à l'approche (или à la tombée) de la nuit

не к ночи будь сказано (или помянуто) — que cela ne soit pas dit à l'approche de la nuit, que cela ne vous empêche pas de dormir

nakts

ж.

noche f

полярная ночь — Noche Polar

белые ночи — noches blancas

глухая ночь — noche cerrada

глубокой ночью — en alta noche, a altas horas de la noche, entrada la noche

бессонная ночь — noche toledana

проводить ночь без сна — pasar en claro la noche

до поздней ночи — hasta muy avanzada la noche

по ночам — por la noche, durante la noche, de noche

в ночь под (+ вин. п.) — en la noche de

за ночь до (+ род. п.) — la noche antes de

на ночь — antes de dormir (de acostarse)

спокойной (доброй) ночи! — ¡buenas noches!

- воробьиная ночь

••

Варфоломеевская ночь — la noche de San Bartolomé

на ночь глядя разг. — a boca de noche, a las tantas

не к ночи будь сказано, не к ночи будь помянут — no para contarlo (recordarlo) en noche oscura

ночь под Рождество — Noche Buena

тысяча и одна ночь — mil y una noche(s)

шөнө

Rzeczownik

ночь f

noc f

noc;

شب (از نصف شب تا صبح)

natt

ноћ

usiku ед., lela (-) (редко);

ночь без сна — kesha (-; ma-);ночь за но́чью — usiku kwa usiku;ночь, кото́рую нало́жница прово́дит со свои́м господи́ном — ngono (-);в ночи́ — kisikusiku;ты́сяча и одна́ ночь — elfu lela u lela;но́чью — usiku

ж төн; всю ночь төн(е) буе; глубокая ночь кара төн, җиде төн уртасы; глубокой ночью җиде төн уртасында; день и ночь көне-төне; под покровом ночи төн пәрдәсе астында; целыми ночами төннәр буе △ на ночь төнгә, төнгелеккә. төнгә каршы; читать на ночь йокы алдыннан уку; на ночь глядя төнгә каршы; спокойной ночи! тыныч йокы!

ночь

шаб

ж.

Nacht f

по ночам — nachts

спокойной ночи! — gute Nacht!

на ночь — vor dem Schlafengehen

tun

ж.

notte; nottata

тёмная / глубокая ночь — notte buia / profonda

до ночи; до ночи — fino alla notte

уехать в ночь — partire di notte / nottetempo

на ночь — prima di addormentarsi

на ночь глядя — la sera tardi; all'ora di andare a letto

спокойной / покойной / доброй ночи! — buona notte!

наступила ночь — si fece notte

наступала ночь — annottava

полярная ночь — notte polare

и день и ночь — giorno e notte

••

день и ночь - сутки прочь — ogni giorno ne passa uno

тысяча и одна ночь! разг. шутл. — cose da mille e una notte!

ж

noite f

noc

астр., метеор.

ніч, род. ночі

- белая ночь- лунная ночь