1) кийинмек, урба киймек

тепло одеться - сыджакъ кийинмек

2) (перен. покрыться) орьтюльмек; бурюнмек; къапланмакъ

одеться зеленью - ешермек, ешилленмек

1) kiyinmek, urba kiymek

тепло одеться - sıcaq kiyinmek

2) (перен. покрыться) örtülmek; bürünmek; qaplanmaq

одеться зеленью - yeşermek, yeşillenmek

• хорошо (нарядно) одеваться - vestiri honeste;

адзецца, мног. паадзявацца

(в верхнюю одежду) апрануцца, мног. паапранацца

адзецца; апрануцца

облека се г

см. одеваться· деревья оделись листвой τά δένδρα πρασίνισαν.

сов.

1. кийинүү;

тепло одеться жылуу кийинүү;

одеться во всё новое баштан аяк жаңы кийим кийинүү;

2. (приобрести одежду) жаңы кийим алуу;

вся семья оделась и обулась үй-бүлө бүт баштан аяк кийинди;

3. перен. (покрыться) каптоо, жабуу;

деревья оделись листвой бактардын жалбырагы чыкты, бактар жалбыракка бөлөндү;

весной земля оделась зелёным ковром жазында жер бети жашыл килем менен капталды.

s'habiller

одеться во что-либо — mettre qch, se vêtir

ей не во что одеться — elle n'a rien à se mettre (sur le dos)

деревья оделись листвой — les arbres se couvrirent de verdure

apģērbties, saģērbties, ietērpties; sasegties, apsegties, satīties, ietīties

ponerse (непр.); vestirse (непр.) (тж. перен.); cubrirse (непр.) (укрыться; окутаться)

тепло одеться — abrigarse

ему не во что одеться — no tiene qué poner

деревья оделись листвой перен. — los árboles se poblaron (se vistieron) de follaje

Czasownik

одеться

ubrać się

odziać się

przebrać się

Potoczny okryć się

ubrać się, włożyć na siebie;

فعل مطلق : لباس پوشيدن

одеться

пӯшидан, либос пӯшидан

1) sich anziehen

2) (во что) anziehen vt

1) vestirsi, mettersi gli abiti, abbigliarsi

модно одеться — vestirsi alla moda

2) (нарядиться) vestirsi (di qc), travestirsi (da qc, qd)

3) (приобрести одежду) vestirsi, comprarsi i vestiti

4) перен. (покрыться) (ri)coprirsi (con di qc), vestirsi (di qc), ammantarsi (di qc)

vestir-se; (нарядиться кем-л) disfarçar-se, fantasiar-se; прн (покрыться зеленью, листвой) cobrir-se; (укрыться) agasalhar-se

obléci se