девам этмек, сюрмек

совещание продолжалось недолго - меджлис чокъкъа сюрмеди

devam etmek, sürmek

совещание продолжалось недолго - meclis çoqqa sürmedi

continue, last, go* on, be in progress

переговоры ещё продолжаются — negotiations are still in progress

это не может продолжаться вечно — this cannot go on for ever

их гастрольная поездка продолжается уже четвёртую неделю — their tour is already in its fourth week

• дождь продолжался всю ночь - imber per totam noctem tenuit;

{V}

հարատևել

շարւնակվել

տևել

1) прадаўжацца, доўжыцца, працягвацца

(длиться) цягнуцца

(сохраняться, держаться) трымацца, трываць

(стоять) стаяць

(идти, вестись дальше) ісці (далей), весціся (далей)

(не останавливаться) не спыняцца

товарищи, заседание продолжается! — таварышы, пасяджэнне прадаўжаецца (працягваецца)!

собрание продолжалось три часа — сход цягнуўся (доўжыўся, ішоў) тры гадзіны

болото продолжается до самого леса — балота цягнецца да самага лесу

холода продолжались до мая — халады стаялі (трымаліся, трывалі) да мая

молчание продолжалось недолго — маўчанне цягнулася (трывала) нядоўга

работа продолжается успешно — работа ідзе (вядзецца) паспяхова

эта работа продолжалась целый год — гэта праца працягвалася (прадаўжалася, доўжылася, цягнулася) цэлы год

шум продолжался — шум не спыняўся (працягваўся)

2) страд. прадоўжвацца, доўжыцца, працягвацца

адтэрміноўвацца

см. продолжать 2, 3

працягвацца

доўжыцца; трываць

продължава /се/, трае

διαρκώ, συνεχίζομαι, κρατώ, παρατείνομαι.

1. fortgår

kampanjen kommer att fortgå fram till slutet av mars--кампания продлится до конца марта den fortgående inflationen--продолжающаяся инфляция

2. fortsätter

åskvädret fortsatte hela natten--гроза длилась всю ночь

3. varar

strejken varade (i) tio dagar--забастовка продолжалась десять дней

4. pågå (4)

• folyni -ik

• folytatódni -ik

несов.

1. (длиться) созулуу, улантылуу;

молчание продолжалось недолго жымжырттык көпкө созулган жок;

2. страд. к продолжать.

1) durer vi, continuer vi; se poursuivre

дождь продолжался — la pluie a continué

2) страд. être + part. pas. (ср. продолжить)

turpināties, ilgt

continuar vi; durar vi (длиться); prolongarse (тянуться, затягиваться)

переговоры продолжаются — las negociaciones siguen su curso

представление продолжается (тж. перен.) — la función (el espectáculo) continúa; seguimos adelante a pesar de todo

Czasownik

продолжаться

trwać

ciągnąć się

trwać w dalszym ciągu

trwać w dalszym ciągu;trwać;ciągnąć się;

فعل استمراري : ادامه داشتن (يافتن)

-dumu, -endelea, -fu{l}uliza, -ishi, -shitadi, -shika uzi перен.;

продолжа́ться до́лгое вре́мя — -chaga

несов.

продолжаться

давом ёфтан, давом кардан, идома ёфтан, тӯл кашидан

1) andauern vi, weitergehen vi (s)

переговоры продолжаются — die Verhandlungen dauern an

2) (длиться определенное время) dauern vi (до чего-л.) bis (A или bis zu D)

1) (не прекращаться) continuare vi (a, e), seguitare vt, perdurare vi (a, e)

так дело не может продолжаться! — cosi non puo durare; bisogna farla finita!

2) (длиться) durare vi (e); perdurare vi

continuar vt; (длиться) durar vi; (тянуться) prolongar-se

prodlužovat se

1) продовжуватися

2) подовжуватися