preface, foreword

снабжать предисловием (вн.) — furnish with a preface (d.), preface (d.)

служить предисловием (к) — serve as a preface (to)

♢ без предисловий — don't beat about the bush

{N}

առաջաբան

նախաբան

ср. в разн. знач. прадмова, -вы жен.

прадмова

с

1. ὁ πρόλογος:

снабдить \~ем προλογίζω, βάζω πρόλογο·

2. перен ἡ προεισαγωγή, τό προοίμιο{ν}:

без \~й! χωρίς περιστροφές!

1. före|tal

2. förord

előszó

ср.

сөз башы.

с.

préface f, avant-propos m (pl invar)

снабдить предисловием — munir vt d'une préface, préfacer vt

••

без предисловий разг. — sans préambules

ievadvārdi, priekšvārdi, priekšvārds

кириш сёзю, мукъаддеме

kiriş sözü, muqaddeme

ср. сёз башы, мукъаддеме

с.

prefacio m, prólogo m

снабдить предисловием — poner prefacio, prologar vt

служить предисловием — servir de prólogo

••

без предисловий разг. — sin preámbulos

өмнөх үг

Rzeczownik

предисловие n

przedmowa f

wstęp m

wstęp, przedmowa;

مقدمه ، پيشگفتار

forord

1) предговор

2) увод у говору

dibaji (-), utangulizi (tangulizi; ma-);

предисло́вие реда́ктора — tahariri (-)

с кереш сүз, сүз башы

предисловие

сарсухан, даромади сухан, муқаддима

с.

Vorwort n

so'zboshi

с.

1) (к тексту) prefazione f; presentazione

2) (предварительное высказывание) preambolo m

без предисловий — senza tanti preamboli; lascia stare i preamboli

с

prefácio m; (введение) preâmbulo m, introdução f

¤ предисловие ко второму изданию книги -- передмова до другого видання книги

¤ без всяких предисловий -- без передмов