bag

♢ носиться с кем-л., чем-л. как (дурак) с писаной торбой разг. — make* much of smb., smth.; fuss over smb., smth. like a child over a new toy

{N}

պարկ

обл. торба, -бы жен.

носиться как с писаной торбой — насіцца як з пісанай торбай

ж ὁ ντορβάς, τό ταγάρι, ἡ ταΐστρα· ◊ носиться с чем-л., как с писаной \~ой ἔχω κάτι μή στάξει καί μή βρέξει.

ж.

дорбо, кап;

носиться как дурак с писаной торбой с кем-чем-л. разг. болбогон нерсени оозунан түшүрбөй мактап жүрүү, ошону менен иришүү.

ж.

musette f; musette-mangeoire f (pl musettes-mangeoires)

••

носится как (дурак) с писаной торбой разг. — прибл. il fait grand cas de qch, il s'entiche

tarba, kule

Rzeczownik

торба f

worek m

sakwa f

sakwa, torba;

mkoba (mi-), fuko (ma-), gunia (ma-)

ж токчай (кечерәк капчык)

торба

тӯрба, халта, линга

to'rva, xalta

ж. прост.

sacco m

••

носиться как с писаной торбой — sventolare vt

носится со своим морским прошлым как с писаной торбой — sventola il suo passato di marinaio come se fosse chissa cosa

ж

saco m, bolsa f; (для лошадей и т. п.) embornal m, cevadeira f

••

- носиться как с писаной торбой- носиться как дурак с писаной торбой- носиться возиться как с писаной торбой- носиться возиться как дурак с писаной торбой