bag
♢ носиться с кем-л., чем-л. как (дурак) с писаной торбой разг. — make* much of smb., smth.; fuss over smb., smth. like a child over a new toy
{N}
պարկ
обл. торба, -бы жен.
носиться как с писаной торбой — насіцца як з пісанай торбай
ж ὁ ντορβάς, τό ταγάρι, ἡ ταΐστρα· ◊ носиться с чем-л., как с писаной \~ой ἔχω κάτι μή στάξει καί μή βρέξει.
ж.
дорбо, кап;
носиться как дурак с писаной торбой с кем-чем-л. разг. болбогон нерсени оозунан түшүрбөй мактап жүрүү, ошону менен иришүү.
musette f; musette-mangeoire f (pl musettes-mangeoires)
••
носится как (дурак) с писаной торбой разг. — прибл. il fait grand cas de qch, il s'entiche
tarba, kule
Rzeczownik
торба f
worek m
sakwa f
sakwa, torba;
mkoba (mi-), fuko (ma-), gunia (ma-)
ж токчай (кечерәк капчык)
торба
тӯрба, халта, линга
to'rva, xalta
ж. прост.
sacco m
носиться как с писаной торбой — sventolare vt
носится со своим морским прошлым как с писаной торбой — sventola il suo passato di marinaio come se fosse chissa cosa
ж
saco m, bolsa f; (для лошадей и т. п.) embornal m, cevadeira f
- носиться как с писаной торбой- носиться как дурак с писаной торбой- носиться возиться как с писаной торбой- носиться возиться как дурак с писаной торбой
torba
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson