1. (высовываться) jut out, protrude; (вверх) stick* up; (виднеться) be seen; (о волосах) stand* on end, bristle

2. (постоянно находиться) hang* about, stick* around, stick*

торчать перед глазами — always be before one's eyes

торчать где-л. целый день — stick* around, или hang* about, somewhere for a whole for a whole day

торчать дома целыми днями — stick* at home for days on end

{V}

ցցվել

несовер. прям., перен. тарчаць, тырчаць

тырчаць; тырчэць

несов

1. (высовываться) (προ-) ἐξέχω (выступать)! φαίνομαι (виднеться)! πετῶ (о волосах)·

2. разг (постоянно находиться) στέκομαι, σέρνομαι:

\~ на улице целый день βρίσκομαι (или στέκομαι) στό δρόμο ὅλη τή μέρα· \~ часами ξεροσταλιάζω ὠρες ὁλόκληρες.

1. spretar

din handstil spretar åt alla håll--у тебя буквы торчат в разные стороны (у тебя корявый почерк)

• напр: гвоздьkiállni szög

• стоять без делаácsorogni

несов.

1. сороюп (серейип, оркоюп, аркайып, эрбейип, арбайып) чыгып туруу; типтик туруу, сексейүү, үрпөйүп (тикирейип) туруу (о волосах);

бревно торчит из воды устун суудан сороюп чыгып турат;

у него вихры торчат анын чачы үрпөйүп турат;

2. перен. разг. (постоянно находиться где-л.) ар дайым болуу;

торчать перед глазами ар дайым көз алдында туруу.

1) sortir vi (ê.) (высовываться); faire saillie, dépasser vi (выступать); se faire voir, se montrer (виднеться); être hérissé (придых.) (о волосах)

2) (постоянно находиться) разг. être fourré

торчать перед глазами — être constamment devant (les yeux de) qn

он торчит там целый день — il n'en sort pas

būt izslējies, būt saslējies, pacelties stāvus gaisā, slieties gaisā, stāvēt, stāvēt izslējies, stāvēt saslējies, pacelties {gaisā}, izspiesties; būt izlīdušam, būt redzams, rēgoties pretim, slieties ārā, līst ārā, rēgoties; dirnēt, rēgoties acu priekšā, stāvēt acu priekšā, kvernēt

къайтамакъ, тикленмек

qaytamaq, tiklenmek

къайтамакъ; тикленмек

несов.

1) salir (непр.) vi, resaltar vi (высовываться); sobresalir (непр.) vi (выступать)

2) (топорщиться) erizarse, estar erizado

3) разг. (бросаться в глаза) saltar a la vista, verse (непр.)

4) разг. (постоянно находиться) estar de plantón

торчать перед глазами — estar constantemente delante de los ojos (de)

он торчит там целый день — está allí (de plantón) todo el día

цухуйлгах, бултайлгах

Czasownik

торчать

sterczeć

wystawać

sterczeć;wystawać;

1) стрчати, вирити

2) дреждати

торча́ть це́лый день — дреждати цео дан (очекујући)

1) (выступать) -bokoa, -chomoza, -futuka, -nyanuka, -tokeza, -jitokeza2) (топорщиться) -tuna, -tim{u}ka

1.чыгып (тырпаеп, калкып, күренеп) тору; бревно торчало из воды судан бүрәнә чыгып тора иде; вихры торчат чәчләре тырпаеп тора 2.күч.гади.черәеп тору (китми басып тору); т. перед глазами күз алдында черәеп тору

торчать

рост истодан, баромада истодан

stecken vi (находиться где-л.); hervorstehen vi (выдаваться); anstehen vi (топорщиться, оттопыриваться)

qaqqaymoq, qaqqaymoq

несов. разг.

1) (над поверхностью) sporgere vi (e), affiorare vi (e); emergere vi (e) (из воды и т.п.)

2) разг. (находиться постоянно) stare sempre in qualche luogo

торчать перед глазами — stare sempre tra i piedi

я весь день торчу дома — sono costretto a starmene in casa tutta la giornata

торчать над душой — rompere l'anima a qd вульг.

нсв

(выступать) sobressair vi, ressaltar vi; (виднеться) salientar-se, sair vi, mostrar-se; (о волосах) eriçar-se; рзг (постоянно находиться) estar plantado; (ходить) rondar vi

Деепричастная форма: торча

Дієприслівникова форма: стирчавши, стирчачи

¤ бревно торчит из воды -- колода стирчить з води

Деепричастная форма: торча

Дієприслівникова форма: стовбичивши, стовбичачи

¤ торчать на морозе -- стовбичити на морозі