ТОРЧАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
буду торчать здесь	m stuck here
голова будет торчать	man's head
голова будет торчать на	man's head on
голова будет торчать на	s head on
голова будет торчать на палке	man's head on a stick
голова будет торчать на палке	s head on a stick
голова будет торчать на палке	this man's head on a stick
его голова будет торчать	have this man's head
его голова будет торчать	this man's head
его голова будет торчать	we will have this man's head
его голова будет торчать	will have this man's head
его голова будет торчать на	have this man's head on
его голова будет торчать на	this man's head on
его голова будет торчать на	will have this man's head on
его голова будет торчать на палке	this man's head on a stick

ТОРЧАТЬ - больше примеров перевода

ТОРЧАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Пока хозяин не придёт в себя, будем тут торчать.	The company almost fired the skipper.
Но любого, кто оставляет торчать концы галстука, надо высылать из страны.	But anyone who believes a bow-tie end should stick out, should be deported from this country.
Я не могу торчать тут весь день, как голубь!	I can't stay up here all day. I'm not a pigeon.
Что, целый день торчать здесь, ещё один день.	What do you mean a day? Stay another day? Why?
Я не хочу всю ночь здесь торчать.	I don't wanna be here all night.
- Я устал там торчать голоснул до Лэнсдэйла,выпросил траченый скат под честное слово, обещал заплатить.	- I got blisters waiting so I hitched to Lansdale and got a secondhand wheel. Told the guy I'd get the dough.
Разве не ты заставил меня торчать там, а сам не отрывался от телефона?	You mean, you made me stay on that while you were here burning up that phone?
Торчать здесь весь вечер?	Waste the evening here?
- Нам нельзя тут торчать.	We can't hang around here any longer.
Tвой нос из затылка торчать будет!	'Cause your nose will sit on the back of your neck!
Если ты и дальше собираешься торчать в этой комнате,	If you want more heat in this apartment, Miss... - ...you'll have to call a janitor.
Но после стольких месяцев напряженной работы торчать здесь	- Last night. But you can't see him.
В такую ночь не следует торчать дома.	No kind of a night to be stuck in a house by yourself.
Поехали, нам нельзя здесь торчать.	Drive, we cannot stay here.
Ты прав, учитывая, сколько нам еще тут торчать.	Yeah, maybe you're right, seeing how the prospects are far off.

Перевод слов, содержащих ТОРЧАТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод ТОРЧАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

торчать

Перевод:

- astare; eminere; prominere; projicere (-io);

Русско-армянский словарь

торчать

Перевод:

{V}

ցցվել

Русско-белорусский словарь 1

торчать

Перевод:

несовер. прям., перен. тарчаць, тырчаць

Русско-белорусский словарь 2

торчать

Перевод:

тырчаць; тырчэць

Русско-новогреческий словарь

торчать

Перевод:

торчать

несов

1. (высовываться) (προ-) ἐξέχω (выступать)! φαίνομαι (виднеться)! πετῶ (о волосах)·

2. разг (постоянно находиться) στέκομαι, σέρνομαι:

\~ на улице целый день βρίσκομαι (или στέκομαι) στό δρόμο ὅλη τή μέρα· \~ часами ξεροσταλιάζω ὠρες ὁλόκληρες.

Русско-шведский словарь

торчать

Перевод:

{²spr'e:tar}

1. spretar

din handstil spretar åt alla håll--у тебя буквы торчат в разные стороны (у тебя корявый почерк)

Русско-венгерский словарь

торчать

Перевод:

• напр: гвоздьkiállni szög

• стоять без делаácsorogni

Русско-казахский словарь

несов.1. сорайып (серейіп, ербиіп, арбиып) шығып тұру, тіп-тік тұру, қақию, қақаю, сексию, үрпиіп (тікіреиіп) түру (о волосах); бревно торчит из воды бөрене судан сорайып шығып тұр;2. перен. разг. әрдайым болу;- тұрып алу;- торчать перед глазами көз алдында сорайып тұру

Русско-киргизский словарь

торчать

Перевод:

несов.

1. сороюп (серейип, оркоюп, аркайып, эрбейип, арбайып) чыгып туруу; типтик туруу, сексейүү, үрпөйүп (тикирейип) туруу (о волосах);

бревно торчит из воды устун суудан сороюп чыгып турат;

у него вихры торчат анын чачы үрпөйүп турат;

2. перен. разг. (постоянно находиться где-л.) ар дайым болуу;

торчать перед глазами ар дайым көз алдында туруу.

Большой русско-французский словарь

торчать

Перевод:

1) sortir vi (ê.) (высовываться); faire saillie, dépasser vi (выступать); se faire voir, se montrer (виднеться); être hérissé (придых.) (о волосах)

2) (постоянно находиться) разг. être fourré

торчать перед глазами — être constamment devant (les yeux de) qn

он торчит там целый день — il n'en sort pas

Русско-латышский словарь

торчать

Перевод:

būt izslējies, būt saslējies, pacelties stāvus gaisā, slieties gaisā, stāvēt, stāvēt izslējies, stāvēt saslējies, pacelties {gaisā}, izspiesties; būt izlīdušam, būt redzams, rēgoties pretim, slieties ārā, līst ārā, rēgoties; dirnēt, rēgoties acu priekšā, stāvēt acu priekšā, kvernēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

торчать

Перевод:

къайтамакъ, тикленмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

торчать

Перевод:

qaytamaq, tiklenmek

Русско-крымскотатарский словарь

торчать

Перевод:

къайтамакъ; тикленмек

Краткий русско-испанский словарь

торчать

Перевод:

несов.

1) salir (непр.) vi, resaltar vi (высовываться); sobresalir (непр.) vi (выступать)

2) (топорщиться) erizarse, estar erizado

3) разг. (бросаться в глаза) saltar a la vista, verse (непр.)

4) разг. (постоянно находиться) estar de plantón

торчать перед глазами — estar constantemente delante de los ojos (de)

он торчит там целый день — está allí (de plantón) todo el día

Русско-монгольский словарь

торчать

Перевод:

цухуйлгах, бултайлгах

Русско-польский словарь

торчать

Перевод:

sterczeć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

торчать

Перевод:

Czasownik

торчать

sterczeć

wystawać

Русско-польский словарь2

торчать

Перевод:

sterczeć;wystawać;

Русско-сербский словарь

торчать

Перевод:

торча́ть

1) стрчати, вирити

2) дреждати

торча́ть це́лый день — дреждати цео дан (очекујући)

Русский-суахили словарь

торчать

Перевод:

торча́ть

1) (выступать) -bokoa, -chomoza, -futuka, -nyanuka, -tokeza, -jitokeza2) (топорщиться) -tuna, -tim{u}ka

Русско-татарский словарь

торчать

Перевод:

1.чыгып (тырпаеп, калкып, күренеп) тору; бревно торчало из воды судан бүрәнә чыгып тора иде; вихры торчат чәчләре тырпаеп тора 2.күч.гади.черәеп тору (китми басып тору); т. перед глазами күз алдында черәеп тору

Русско-таджикский словарь

торчать

Перевод:

торчать

рост истодан, баромада истодан

Русско-немецкий словарь

торчать

Перевод:

stecken vi (находиться где-л.); hervorstehen vi (выдаваться); anstehen vi (топорщиться, оттопыриваться)

Русско-узбекский словарь Михайлина

торчать

Перевод:

qaqqaymoq, qaqqaymoq

Большой русско-итальянский словарь

торчать

Перевод:

несов. разг.

1) (над поверхностью) sporgere vi (e), affiorare vi (e); emergere vi (e) (из воды и т.п.)

2) разг. (находиться постоянно) stare sempre in qualche luogo

торчать перед глазами — stare sempre tra i piedi

я весь день торчу дома — sono costretto a starmene in casa tutta la giornata

торчать над душой — rompere l'anima a qd вульг.

Русско-португальский словарь

торчать

Перевод:

нсв

(выступать) sobressair vi, ressaltar vi; (виднеться) salientar-se, sair vi, mostrar-se; (о волосах) eriçar-se; рзг (постоянно находиться) estar plantado; (ходить) rondar vi

Большой русско-чешский словарь