УСМИРЯТЬ перевод на чешский язык
Большой русско-чешский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
Большой русско-чешский словарь
УСМИРЯТЬ контекстный перевод и примеры
| УСМИРЯТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| УСМИРЯТЬ фразы на русском языке | УСМИРЯТЬ фразы на чешском языке |
| в Ирландию усмирять | do Irska |
| Ирландию усмирять | Irska |
| УСМИРЯТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| УСМИРЯТЬ предложения на русском языке | УСМИРЯТЬ предложения на чешском языке |
| в противном случае вам придется гоняться за мной и усмирять. | Jinak mě tu budeš honit po okolí. |
| Вы в Меритоне для того, чтобы усмирять недовольных, сэр? Или же будете защищать Хартфордшир от французов? | Pane, chcete si v Marytonu podmanit nespokojenou chátru, nebo bránil Hertfordshire před Francouzi? |
| В любом случае, этих ребят вроде не надо усмирять. | Každopádně, tahle banda nevypadá, že by potřebovala udržovat pořádek. |
| Ты сказал, что не хотел меня злить. То есть вел к тому, что тебе придется меня усмирять. | Říkal jsi, že jsi mě nechtěl naštvat, což znamená, že by ses se mnou musel hádat. |
| Слишком мало, чтобы усмирять их. | Zbylo příliš málo entů na to, abychom je zvládli. |
| Можешь сама усмирять его, когда он ходит колесом до двух часов ночи. | Bude z toho mít vyrážku, bude se škrábat ještě ve dvě ráno. Bude z toho mít vyrážku, bude se škrábat ještě ve dvě ráno. |
| Мой отец был тем, кто по природной склонности был нехорошим человеком, но который старался, тем не менее, быть хорошим. Усмирять себя и так далее. | Můj táta byl, dá se říct, člověk, jenž nebyl ve své podstatě dobrý, nicméně se však snažil dobrým být, ovládat hněv a tak dál. |
| Однаждьi мне уже пришлось усмирять его ревность, тратить много слов и слез! Ну а когда нам придется жить в етом, в етом Лувре,.. | Jednou jsem mu po mnoha slovech a slzách jeho žárlivost vymluvila, ale jaký to bude život v Louvru vedle Guisů a všech těch intrik. |
| Брукс - это пёс, которого надо оттаскивать и усмирять. | Brooks je pes, co potřebuje být odtáhnut dozadu a oddělán. |
| Я смогу ее убедить отправить Эссекса в Ирландию усмирять католиков мятежников. | Přesvědčím ji, aby poslala Essexe do Irska, potlačit katolické povstání. |
| Я отправлен в Ирландию усмирять этот ужасный бунт, а не растрачивать время. | Poslali mě do Irska, abych ukončil tohle pekelné povstání, ne abych se tu povaloval... |
| Одна из девушек, задав вопрос, схватила меня, и когда я стал усмирять её, другая девушка ударила меня в лицо. | Jedna z těch podezřelých žen mě sevřela a když jsem ji chtěl zkrotit, zaútočila na mě další dívka. |
| Он думает, что правда плохие вещи с ними случаются, и я согласен, так что если что-то плохое случится тут, то мне придется сказать, что ты помешался и тебя пришлось усмирять. | Myslí si, že se jim stávají hodně špatné věci a já s ním souhlasím, takže pokud se tu stane něco špatného, budu muset říct, že ses zbláznil a musel jsi být zpacifikován. |
| Мои заключенные так рады твоему прибытию, что пришлось усмирять целое крыло. | Všichni jsou tak nadšení z tvého příchodu, že jsme museli zavřít celé křídlo. |
| Идея в том, если ты научишь свой мозг усмирять волны, то ты научишь его... успокаивать боль. | - Základní myšlenka je taková, že pokud dokážet mysl naučit, aby utišila moře, - zvládneš ji pak i naučit, aby utišila bolest. |
УСМИРЯТЬ перевод на чешский язык
Русско-чешский словарь
усмирять
Перевод:
pacifikovat, potlačovat, ukrocovat, upokojovat, utišovat, tišit, mírnit, krotit
Перевод слов, содержащих УСМИРЯТЬ, с русского языка на чешский язык
Перевод УСМИРЯТЬ с русского языка на разные языки
2025 Classes.Wiki