dotáhnout (šroub)

zadrhnout uzel

přetáhnout hodinu

upnout se

zakabonit se

{V}

պրկել

совер. в разн. знач. зацягнуць

затянуть в трясину — зацягнуць у дрыгву

небо затянуло тучами — неба зацягнула хмарамі

затянуть дело — зацягнуць справу

затянуть песню — зацягнуць песню

задаўніць; засмужыць; зацягнуць

- затянуть мглою

сов см. затягивать· рану \~ло безл ἡ πληγή ἐπουλώθηκε, ἡ πληγή ἔκλεισε.

времяhúzni

сов.

1. что (туго стянуть) тартып байлоо, бек тартуу, таңуу;

затянуть узел түйүнчөктү бек тартып байлоо;

затянуть петлю илмекти бек тартуу;

2. кого-что соруу, соруп кетүү;

лошадь затянуло в трясину атты сормо соруп кетти;

3. кого, перен. (завлечь) ээликтирүү, желиктирүү;

приятели затянули его к себе аны достору ээликтирип үйлөрүнө алып кетишти;

4. что (покрыть) жаап калуу, каптап калуу, чүмкөө, бүркөө;

небо затянуло тучами асманды кара булут каптап каяды;

5. безл. перен. (о заживлении) бүтүү, айыгуу;

рану затянуло жара бүттү;

6. что, перен. (задержать, замедлить) токтотуу, кечиктирүү;

затянуть дело ишти кечиктирүү;

затянуть песню ыр ырдай баштоо.

1) (туго стянуть) serrer vt

затянуть узел — nouer vt

затянуть ремень — se serrer la ceinture

2) (засосать) enliser vt

лошадь затянуло в болото — le cheval s'est embourbé dans un marais

3) (покрыть целиком) couvrir vt

небо затянуло — le ciel est couvert

пруд затянуло тиной — l'étang s'est envasé

4) безл. (о ране) перев. личн. формами от гл. se cicatriser

рану затянуло — la blessure s'est cicatrisée

5) (задержать, замедлить) traîner vt en longueur; faire traîner qch

затянуть с ответом — mettre du temps à répondre

••

затянуть песню — entonner une chanson

savilkt, aizvilkt; pārāk cieši pievilkt; ieraut {iekšā}, ievilkt {iekšā}; ievilināt, ievilkt; aizsegt, apklāt, pārklāt, aizklāt, aizvilkt; vilkt garumā, novilcināt; uzraut, uzsākt, uzņemt, uzvilkt

1) (покрыть чем-либо) усьтюне кечирмек, къапламакъ, созмакъ

2) (задерживать) кечиктирмек

1) (покрыть чем-либо) üstüne keçirmek, qaplamaq, sozmaq

2) (задерживать) keçiktirmek

1) (покрывать чем-л.) устюне кечирмек; къапламакъ; созмакъ

2) (задерживать) кечиктирмек

1) (туго стянуть) apretar (непр.) vt

затянуть узел — apretar el nudo

затянуть ремнем — apretar con la correa

2) (засосать - о болоте и т.п.) tragar vt

3) разг. (втянуть, вовлечь) meter vt, arrastrar vt

затянуть в спор — meter en una discusión

4) (покрыть, заволочь чем-либо) cubrir (непр.) vt (de)

тучи затянули небо — las nubes cubrieron el cielo

затянуть трибуну сукном — cubrir la tribuna con un paño

5) безл. (о ране) cicatrizar vt

рану затянуло — la herida se ha cicatrizado

6) разг. (задержать, замедлить) dilatar vt, retardar vt, demorar vt

затянуть дело — dilatar un asunto

затянуть собрание — demorar la reunión

7) тех. apretar (непр.) vt

(песню) entonar vt (una canción)

Czasownik

затянуть

zaciągnąć

wciągnąć

opóźnić

zabliźnić się

zagoić się

فعل مطلق : سفت كردن ؛ كشيدن ؛ بردن ؛ جلب كردن ؛ پوشانيدن ؛ كش دادن ، طول دادن ، به تعويق انداختن

см. затягивать

I.1.тартып (тарттырып) бәйләү, тарттыру; з. чемодан ремнём чемоданга каеш тарттыру 2.тартып тоту; з. поводья тезгенне тартып тоту 3.каплап (томалап) алу; небо затянуло тучами күкне болыт каплады 4.озакка сузу; з. дело эшне озакка сузу 5.(җыр) сузып җибәрү

затянуть

ба хондан сар кардан

затянуть

сахт бастан, таранг кашида бастан

1) (туго стянуть) fest-ziehen vt

2) (замедлить, задержать) verzögern vt, in die Länge ziehen vt

3) (засосать)

его затянуло в болото — er versank im Sumpf

4) (покрыть) überziehen vt, bedecken vt

небо затянуло облаками — der Himmel ist mit Wolken bedeckt

сов.

1) (туго стянуть) stringere vt, tirare vt

затянуть узел — stringere il nodo

затянуть ремень — tirare / stringere la cinghia

2) (см. засосать)

его затянуло в трясину — fu inghiottito dalla palude

3) (обволакивать) coprire vt, velare vt

небо затянуло тучами — il cielo e coperto di nubi

рану затянуло — la ferita si è rimarginata

4) разг. (задержать, замедлить) tirare per le lunghe, dilungare vt, ritardare vt

затянуть работу — mandare per le lunghe il lavoro

5) разг. (вовлечь) attirare vt, coinvolgere vt

затянуть в спор — attirare nella discussione

6) (песню) attaccare (a cantare)

сов

(туго стянуть) apertar vt; atar vt, (засосать - о болоте) tragar vt; (покрыть целиком) recobrir vt; encobrir vt, toldar vt; (илом) enlodaçar vt; бзл (о ране) cicatrizar vi, cicatrizar se; (вовлечь, заставить принять участие) fazer participar em (de), levar a tomar parte em; (задержать, замедлить) (fazer) demorar vt; protelar vt; тех apertar vt; aparafusar vi, atarraxar vt; (песню) entoar uma canção

сов. от затягивать