ИЗЫСКАНИЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Продолжаю изыскания.	Pokračujeme v průzkumu. Potřebujeme pomoc.
Манцев должен подтвердить мои теоретические изыскания, что расплавленные породы оливинового пояса ближе к поверхности Земли по краям Тихого океана.	Mantsev musí potvrdit mé teoretické objevy o rozteklých olivínových pásech nacházejících se pod povrchem země, na okrajích Tichého oceánu.
Мортимер сказал, это на изыскания.	Mortimer říkal, že to je na průzkum.
Тем временем, д-р Флетчер... уверенная, что ее изыскания верны... проводит время со своим пациентом... чтобы претворить свою теорию в практику.	Mezitím, Dr. Fletcherová... ujištěná, že její závěry jsou správné... prosí o čas se svým pacientem... aby uvedla svoje teorie v praxi.
Так вот... вместо того чтобы тратить два с половиной миллиарда долларов на научные изыскания по-утилизации ядерных отходов Федеральное Правительство сможет потратить лишь одну пятую часть из заявленной суммы или стоимость одного стратегического бомбардировщика что понизит цену солнечных панелей аж на 90%...	...takže místo vynaložení 2. 5 miliard dolarů na výzkum bezpečného zpracování jaderného odpadu by federální vláda mohla za pouhých 500 milionů dollarů, zvětšit solární panely o 90%.
Пришлось провести небольшие научные изыскания.	Nápad někoho velmi chytrého.
Научные изыскания и полицейское расследование имеют много общего.	Vědecké metody a policejní metody mají mnoho společného.
Его изыскания еще не опубликованы.	Ještě svůj objev nezveřejnil.
Почему бы вам не присягнуть мне на верность и не продолжить ваши изыскания?	Přísahejte mi věrnost a vyhnete se popravě.
Я провел генеалогические изыскания, и пришел к тому, что...	Dělal jsem genealogický výzkum a přišel na to...
Ну, другая сторона выиграла дело, следовательно, теперь от нас требуется опубликовать всю корреспонденцию и личные изыскания.	Uh, no, právní radě protistrany byl povolen jejich donucovací návrh, což znamená, že jsme byli požádáni abychom předložili veškerou korespondenci a vědecké studie.
Теперь понятно, почему эти исследования называют дьявольскими... Вот почему мистер Марко забросил свои изыскания...	proč se tomu říká ďáblův výzkum... proč Marcoh zanechal svého zkoumání...
Я продолжу свои изыскания.	Budu dál zkoumat.
Но недавно кое-что начало всплывать на поверхность, и это побудило меня предпринять собственные изыскания.	Nevěděls to? Určitě?
Если симптомы пошли на спад и вы не можете определить их причину, за дальнейшие изыскания нам не заплатят.	Kolegové, jestliže symptomy ustoupily a vy nevíte, co je způsobilo, jeho pojistka to nepokryje.