napříč

so as to cross the line along which smb., smth. moves

бежать кому-л. наперерез — run* to intercept smb.

нареч. наперарэз

напярэймы

напярэхваткі

идти наперерез — ісці наперарэз (напярэймы, напярэхваткі)

наперарэз; напярэймы

нареч γιά νά κόψω τόν δρόμο:

бежать кому-л, \~ τρέχω γιά νά κόψω τόν δρόμο σέ κάποιον.

нареч. разг.

туурасынан, капталынан, жолун торгоп, жолун кесе;

побежать наперерез кому-л. бирөөнүн жолун кесе чуркап өтүү.

pour couper le chemin à qn

šķērsām, šķērsojot, ceļu

нареч.

a (para) cortar; por el atajo, para atajar (el camino) (чтобы сократить путь)

Przysłówek

наперерез

na przełaj

пресецајући пут

kwa kukata njia

нар.юлга аркылы (төшеп), юлны аркылы кисеп; бежать н. (кому-чему) (кемнең-нәрсенең) юлына аркылы йөгерү

наперерез

бо роҳи миёнбур, роҳро миёнбур карда, роҳро бурида

1) нар. di traverso (a qc), trasversalmente, obliquamente, tagliando la strada (a qd)

побежать наперерез (при движении) — correre di traverso (a qc)

2) предлог + Д di traverso

броситься наперерез велосипедисту — lanciarsi contro il ciclista tagliandogli la strada

нрч см наперехват